Jeremiah 10:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, lần nầy ta sẽ liệng ra dân của đất nầy, ta sẽ làm khốn chúng nó, cho chúng nó tỉnh biết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì CHÚA phán thế này, “Này, lần này Ta sẽ quăng dân cư trong xứ này ra xa, Ta sẽ khiến chúng gặp cảnh cùng đường Để chúng sớm nhận ra.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì ĐỨC CHÚA phán như sau : Lần này, Ta đây sẽ quẳng đi xa các cư dân trong xứ, và sẽ dồn chúng vào bước đường cùng cho chúng phải gặp Ta !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì CHÚA phán như vầy:“Lần này, Ta sẽ némDân cư trong nước ra,Ta sẽ siết chặt vòng vây,Để không ai thoát khỏi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Đức Giê-hô-va phán thế nầy: “Kìa, lần nầy Ta sẽ ném dân cư của đất nầy đi xa, Ta sẽ làm cho chúng khốn đốn, Để chúng thức tỉnh.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Này, Ta sẽ tung vãi dân cư đất này ra khắp nơi. Ta sẽ cho chúng bị hoạn nạn, hiểm nghèo, để chúng tỉnh thức.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA phán như sau: “Vào lúc nầy ta sẽ trục xuất những dân sống trong xứ nầy. Ta sẽ mang khốn khổ đến cho chúng để chúng bị bắt làm tù binh.”