Jeremiah 17:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy là lời người ta bảo tôi: Lời phán của Ðức Giê-hô-va ở đâu? Rày hãy ứng nghiệm!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đây này, xin Ngài xem những lời họ nói với con, “Lời của CHÚA ông đã rao giảng đâu rồi? Hãy làm cho nó được ứng nghiệm đi!”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kìa chúng nói với con : Lời ĐỨC CHÚA đâu rồi ? Cứ thực hiện đi xem !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kìa, chúng nó tiếp tục nhạo báng con:‘Lời CHÚA phán đâu rồi?Sao không thấy ứng nghiệm?’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kìa, chúng nói với con: “Lời phán của Đức Giê-hô-va ở đâu? Sao không thấy ứng nghiệm!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người ta chế giễu con: “Ông nói gì về ‘sứ điệp của Chúa Hằng Hữu’? Tại sao ông không làm ứng nghiệm những lời ấy?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài phải biết rằng dân Giu-đa cứ theo hỏi tôi, “Lời của CHÚA đâu? Để xem lời phán đó có thành sự thật không!”