Jeremiah 2:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tội ác ngươi sự sửa phạt ngươi, sự bội nghịch ngươi sẽ trách ngươi, nên ngươi khá biết và thấy rằng lìa bỏ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, và chẳng có lòng kính sợ ta, ấy là một sự xấu xa cay đắng, Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sự gian ác của ngươi sẽ hình phạt ngươi, Sự bội bạc của ngươi sẽ quở trách ngươi. Khá nhận biết và thấy rằng khi ngươi lìa bỏ CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi, Ngươi sẽ chuốc lấy tai họa và cay đắng, Và lòng kính sợ Ta không còn ở trong ngươi nữa,” CHÚA, Đức Chúa Trời các đạo quân phán.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sự gian ác của ngươi phải sửa trị ngươi, hành vi phản bội của ngươi sẽ trừng phạt ngươi. Ngươi phải biết, ngươi phải thấy rằng : lìa bỏ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, không còn kính sợ Người, thì thật là xấu xa và cay đắng – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA các đạo binh là Chúa Thượng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đây là lời của CHÚA Vạn Quân:“Chính tội ác ngươi sẽ sửa phạt ngươi,Chính sự bội giáo ngươi sẽ khiển trách ngươi.Hãy nhận biết thấm thía rằngKhi ngươi lìa bỏ CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi,Và không có lòng kính sợ Ta,Đó là điều xấu xa và cay đắng là dường nào!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tội ác ngươi sẽ trừng phạt ngươi, Sự bội bạc của ngươi sẽ cáo trách ngươi. Hãy nhận biết và thấy rõ sự xấu xa và cay đắng Khi lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Và không có lòng kính sợ Ta.” Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sự gian ác ngươi sẽ trừng phạt ngươi. Sự bội đạo ngươi sẽ quở trách ngươi. Ngươi sẽ thấy những hậu quả đắng cay độc hại vì đã lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi và không kính sợ Ngài. Ta, là Chúa, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, đã phán vậy!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các ngươi chuốc lấy trừng phạt do điều ác mình làm và những điều quấy các ngươi phạm sẽ dạy các ngươi một bài học. Hãy suy nghĩ điều nầy và hiểu rằng quay khỏi CHÚA, Thượng Đế mình, là điều cực ác. Không kính sợ Ngài là điều sái bậy,” CHÚA Toàn Năng phán vậy.