Jeremiah 50:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Hãy rao, hãy bảo cho các nước, và dựng cờ xí; hãy rao truyền đi, đừng có giấu! Hãy nói rằng: Ba-by-lôn bị bắt lấy; Bên đầy hổ thẹn; Mê-rô-đác bị kinh hãi; hình tượng nó mang xấu hổ, thần tượng nó bị phá đổ!
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
“Hãy rao báo giữa các quốc gia và hãy công bố; Hãy giăng biểu ngữ lên để thông báo; Chớ giấu nhẹm tin tức ấy đi; Hãy nói rằng, ‘Ba-by-lôn đã bị thất thủ, Thần Bên phải chịu sỉ nhục, Tượng thần Mê-rô-đác đã vỡ tan ra từng mảnh; Các hình tượng của nàng phải chịu sỉ nhục, Các thần tượng của nàng vỡ tan ra từng mảnh.’
Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)
Hãy loan báo giữa chư dân và công bố, nào phất cờ hiệu và công bố. Đừng giấu giếm, nói lên đi : Ba-by-lon đã thất thủ, Ben phải nhục nhã, Mơ-rô-đác tan tành. (Các tượng thần của nó phải nhục nhã, các đồ gớm ghiếc của nó bị tan tành.)
Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
“Hãy rao ra giữa các nước, hãy thông báo,Hãy giương cờ và thông báo,Đừng che giấu gì cả, hãy nói lên:‘Ba-by-lôn sẽ bị xâm chiếm,Thần Bên xấu hổ,Thần Mê-rô-đác khiếp đảm,Các tượng đúc xấu hổ,Các thần tượng khiếp đảm.’
Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
“Hãy loan báo và công bố cho các nước, Hãy giương cờ và công bố, Đừng giấu gì cả; hãy nói: ‘Ba-by-lôn đã thất thủ, Thần Bên hổ thẹn, Thần Mê-rô-đác kinh hãi, Hình tượng nó xấu hổ, Tượng thần nó bị đập tan!’
Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)
Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy loan báo toàn thế giới, đừng giấu giếm gì cả. Hãy dựng cờ báo hiệu để mọi người biết rằng Ba-by-lôn sẽ sụp đổ! Bên bị sỉ nhục, Me-rô-đắc hoảng kinh, thần tượng nó bị sỉ nhục và đập nát.
Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
“Hãy loan báo điều nầy cho các dân. Hãy giương cờ lên và nói cho chúng biết. Hãy tuyên bố hết các lời nầy như sau: ‘Ba-by-lôn sẽ bị chiếm cứ. Thần Bên sẽ bị sỉ nhục, và thần Mạc-đúc sẽ hoảng sợ. Các thần của Ba-by-lôn sẽ bị sỉ nhục, và các thần tượng nó sẽ kinh hoàng!