Job 17:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chẳng phải một bọn nhạo báng đang vây quanh con sao? Mắt con cứ nhìn thấy thái độ khiêu khích của chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chung quanh tôi lại chẳng phải là một đám người ưa cười đùa chế nhạo đó sao ? Suốt canh khuya, mắt tôi đắm chìm trong cay đắng !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bọn nhạo báng vây quanh con,Mắt con luôn nhìn thấy họ chống đối con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bọn nhạo báng vây quanh con, Mắt con luôn thấy sự khiêu khích của chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con bị bọn người vây quanh chế giễu. Mắt con luôn thấy họ khiêu khích con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những kẻ cười nhạo tôi đang vây quanh tôi; Tôi nhìn họ sỉ nhục tôi.