Daniel 4

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

1Ya mwene Nebukadenezari, wa atthu a ilapo, miloko ni muulumo ootheene ankhala mweelaponi ya vathi: murettele ni mpuha okhale ni nyuwosa!

2Enkisiveliha woothaliherani sa ineneero ni sootikhiniha sooweraxa Muluku a Osulusulu okipakenlaawe.

3Ineneerosawe ti sitokotoko ni sootikhinihasawe ti sooweraxa! Omwenaawe ti woohimala ni olamulawawe ompwaherera wa ikhapira sootheene.

4Miyo, Nebukadenezari, kaari mpaanimwaka ya emwene, oohakalaleene ni opuha.

5Kaaloha kinakhala oowooveene. Kiixaatalenleene vabeettiniwaka, kaahookhwa maririmela niwoko na nyoonelo ni icaambulo koonnaaka mmuupuwelonimwaka.

6Vano kaalamula weera anamiruku ootheene a oBabiloniya eruuhiwe ohoolowaka weera ekitaphuleleke yoolohaaka.

7Vanonto, ephiyakaru anamacitta, akhwiri, anamawehaweha ithenyeeri ni anahako, kaahaathalihera yooloha, mene khayaawenre otaphulela yeeyo.

8Woomalihera Daniyeli aaphiya ohoolowaka, kinamuthalihera yoolohaaka. Owo oniitthaniwa Beltexazari nri nsina na mulukwaaka ni munepa wa miluku sootteela onkhala mwa yoowo.

9Keenre: “Beltexazari, mutokweene a anamacitta, koosuwela weera munepa wa miluku sootteela onkhala mwa nyuwo, ni mungwera othupulula nakhalaru ntikhinelo. Vano mukitaphuleleleke yoolohaaka.

10Nyoonelo koonnaaka kiixaatalenleene vabeettiniwaka ti iya: Kaahoona ni waakhalawo ohoolowaka mwiri woorakamaxa eriyari ya elapo.

11Mwiri waahunnuwaxa mpaka omakoteloniwaya waaphiya wiirimu; waari woowooneya mpaka ekotenle elapo.

12Makukhwaaya yaari ooreera ni soowimasaya saahaatta ni saakhalamo sooca wa ootheene. Vathiwaya axinama a ntuphini yaamutthawelawo ni ipalame sa wiirimu saakhala mphandinimwaya; soopattuxiwa sootheene saaca mwemmo.

13Mmooneloni kaarinaaka kikonaka, kaaweha ni ohoolowaka aakhala namutthenga ootteela aarweela wiirimu.

14Owo aakhuwela ni nsu ntokotoko: "Muuhe mwiri ni mutaase; mvuruleke makukhwaaya ni mmwaraxe soowiimasaya. Axinama ari vathiwaya etthawewo ni hiihotho ipalame sinkhala mphandinimwaya.

15Vaheera nikotto ni mikhwankwaarisaya, sitthukiweene ni eyuuma ni ebronze*, sikhaleke vathi; eriyari ya malaxi a ntuphini. Owo iimeliwe nikame na wiirimu ni owo aceeke malaxi vamoha ni axinama a elapo ya vathi.

16Muupuwelowaawe wa omutthu oceendyiwe ni okhale ntoko mwaamunama mpaka omvirela ihuhu ithannapiili.

17Yoolakela enlaleiwa ni anamitthenga; ootteela anghima yoolakela eyo weera akumi ootheene esuwele weera Muluku Musulusulu onlamula meekhaawe omwene wootheene wa omutthu. Owo onimvaha onimutthunaawe ni onimwinnyerera olamula yoole oohiphwanelela.

18Ela yooloha miyo Nebukadenezari kaaraakano. Vano, Beltexazari, mukithalihere etaphulelowaaya niwoko khawowo a anamirukwaaka moomwenenimwaka ongwera okithalihera etaphulelowaaya. Vaheera nyuwo mungwera niwoko munepa wa miluku sootteela onkhala mwa nyuwo.”

19Vano Daniyeli (iitthaniwatho Beltexazari) aatikhinihiwaxa wa ehuhu ekina ni soowuupuwelasawe samoopopiha. Vanonto mwene aamweerela: “Beltexazari, muhihiye yooloha naari etaphulelowaaya ewoopopihakani.” Daniyeli aamwaakhula: “Pwiiyaaka, waari weera yooloha ela yaaweereela amwiittanaanyu ni etaphulelowaaya awananinyu!

20Mwiri moonnaanyu wunnungwe woorakamaxa omakoteloniwaya ophiyaka wiirimu ni woowooneya mpaka ekotenle elapo,

21aani, mwireene yoowo ni makukhu ooreeraxa ni soowiima soowaatta, waavahaka sooca wa ootheene, wiitthuuwa wa axinama ni mapuro a ipuurusaya ipalame sa wiirimu –

22vano nyuwo, mwene, ti mwiri mutokweene owo! Moothatuwa mutokweene ni oolipaxa; otokweenaanyu wohunnuwa mpaka woophiya wiirimu ni olamulawanyu ompwaherera mpaka ilapo sa ottai sa elapo ya vathi.

23Nyuwo, amwene mwaamoonatho namutthenga, ootteela, aarweela wiirimu, eeraka: ‘Muuhe mwiri ni mutaase! Vaheera nikotto ni mikhwankwaarisaya sitthukiweene ni eyuuma ni ebronze*, muhiyeke. Nno nikhaleke vathi eriyari ya malaxi a ntuphini. Owo onimwiimeliwa nikame na wiirimu ni onookhala ni axinama a ntuphini mpaka omvirela ihuhu ithannapiili.’

24Ii! Amwene, etaphulelo ni ekano Muluku a Musulusulu olamulenlaawe mwaha wa pwiiyaaka mwene ti ela:

25Munimoomoleliwa ottai wa atthu ni munookhala vamoha ni axinama a ntuphini; munimooca malaxi ntoko imombe ni munimwiimeliwa nikame na wiirimu. Sinimoovirelani ihuhu ithannapiili mpaka muneeraanyu mwaakhulele weera Muluku a Musulusulu onlamula omwene wa omutthu, amvahaka akhalaru mutthu onimutthunaawe.

26Nlamulo noohiya nikotto ni mikhwakwaarisaya nintaphulela weera omwenaanyu munoohokoloxeriwatho nyuwo mwaakhulela olamula wa wiirimu.

27Tivawo, amwene, mwaakhulele olakawaka: muhiyeke sootthekasanyu mpakaka yeeyo eri ya ekhaikhai ni muhiyeketho soonanarasanyu, ngwooniheraka oohooxiwa murima wooreera. Apaale vano opuhawanyu onoopwaherera.”

28Itthu sootheene iye saamukhumelela mwene Nebukadenezari.

29Sivirakaru nyeeri muloko ni miili, mwene eetteettaka hiihaale vataratoni wa empa ya emwene oBabiloniya,

30aahiixeerela: “Moone, Babiloniya mutokweene kiitekenlaaka ntoko erikiriki ya omwenaaka. Kohiitekela ola ni ikurusaka sooweraxa ni wa ovuwawaka.”

31Owo uulumaka hiihaale, nsu naahoorwa wiirimu: “Mwene Nebukadenezari, ekano elamuliwe wa nyuwo ti ela: Olamulawanyu wa omwene woovenxiwa wa nyuwo.

32Munimoomoleliwa ottai wa atthu ni munookhala vamoha ni axinama a ntuphini; munimooca malaxi ntoko imombe. Sinimoovirelani ihuhu ithannapiili mpaka muneeraanyu mwaakhulele weera Muluku a Musulusulu onlamula omwene wa omutthu, amvahaka akhalaru mutthu onimutthunaawe.”

33Vano yeeyo yuulummwe mwaha wa Nebukadenezari yaakwaniheriwa khuluwi. Aahoomoleliwa ottai wa atthu, anaca malaxi ntoko imombe. Erutthwaawe yaahiimeliwa nikame na wiirimu mpaka mayihaawe ni mapururuwaawe wunnuwa ntoko a xaaka ni mankharwaawe yaavera ntoko a apalame.

34Simalakaru ihuhusene seiye, miyo, Nebukadenezari, kaaweha wiirimu ni kaahoonelela weera muupuwelowaaka waahokolowa. Vano kaamuttottopela Muluku a Musulusulu; kaamuttittimiha ni kaamvuwiha. Olamulawawe ti woohimala; omwenaawe ompwaherera wa ikhapira sootheene.

35Atthu ootheene a elapo ya vathi khaveetthwaawewo. Owo ompaka yeeyo ontthunaawe ni ikuru sa wiirimu ni amaki a vathi. Khawowo ongwera ohiiha ntatanawe hata omweerela: “Mpankeni?”

36Ehuhuweene yeele waakihokoleela muupuwelowaaka ni kaahaakhelatho nttittimihonaka ni waarawaka wa ovuwa wa omwenaaka. Anamalakaaka ni maneethaaka yaakaasa ni kaahokoleela vahiceniwaka ya emwene kithatuwaka mutokweene opwaha khalayi.

37Vano miyo, Nebukadenezari, kinimuttottopela, kinimuttittimiha ni kinimvuwiha Mwene a wiirimu, niwoko sootheene ompakaawe ti sa ekhaikhai ni iphirosawe sootheene ti sookwanela. Owo ongwera wayeviha ootheene aneetta moota woowiixoona.

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →