Leviticus 13 — Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

1Wathetha uYehova kuMoses nakuAron, esithi,

2Umntu xa kuthe kwakho eluswini lwenyama yakhe itshatshazi, nokuba litshatshazi, nokuba litshatshazi, libonakala linjengeqhenqa eluswini lwenyama yakhe; woziswa kuAron umbingeleli, nakomnye woonyana bakhe, ababingeleli.

3Akukhangele umbingeleli ukufa eluswini lwenyama; ukuba iinwele zomfi zithe zaba mhlophe, waza umfi wabonakala emhlophe kunolusu lwenyama yakhe: liqhenqa ke elo; umbingeleli amkhangele, athi uhlambulukile.

4Xa kuthe kwakho itshatshazi eluswini lwenyama yayo, alabunanga eluswini, alwasuka lwaba mhlophe unwele lwalo; umbingeleli womvalela onesi sifo iintsuku ezisixhenxe.

5Wothi ke umbingeleli amkhangele ngomhla wesixhenxe, akhangele ukuba isibetho siphelile emehlweni akhe, asinwenwanga eluswini isibetho; aphinde umbingeleli amvalele imihla esixhenxe;

6abuye ambone umbingeleli ngomhla wesixhenxe; isibetho asiqhenqethanga eluswini, umbingeleli wothi uhlambulukile; ndimhlophe kuphela; anxibe iingubo zakhe, ahlambuluke.

7Ukuba ukujaduka kuqhenqethile eluswini, emva kokubonakala kwakhe kumbingeleli ngenxa yokuhlanjululwa kwakhe, wophinda abonakale kumbingeleli;

8umbingeleli uthe, akuba liqhenqethile eluswini, umbingeleli wothi uyinqambi; liqhenqa.

9Ukuba lithe labakho emntwini iqhenqa, woziswa kumbingeleli;

10umbingeleli amkhangele, O! ukujaduka kumhlophe eluswini, unwele lusuke lwamhlophe, kukho inyama ephilileyo elukhweni;

11liqhenqa elidala eli elùswini lwenyama yakhe, umbingeleli wovakalisa ukuba uyinqambi, angamvaleli entolongweni, ngokuba akahlambulukanga.

12Ukuba lithe labonakala iqhenqa eluswini, lasuka iqhenqa lalugubungela lonke ulusu lomntu onesibetho, lithabathela entloko lesa ezinyaweni, apho akhangele umbingeleli;

13akhangele umbingeleli, O! ukuba iqhenqa liwugubungele wonke umzimba wakhe, wovakalisa ukuba uhlambulukile onesibetho; yonke into yaba mhlophe; uhlambulukile.

14Ke ukuba kuthe kwabonakala kuye inyama ekrwada, yoba yinqambi.

15Woyikhangela umbingeleli inyama ekrwada, athi ayihlambulukile; ngokuba inyama ephekiweyo iyinqambi: liqhenqa ke elo.

16Naxa ithe yabuya inyama ekrwada, yasuka yaba mhlophe, woza kumbingeleli;

17umbingeleli amkhangele, O! wothi umbingeleli uhlambulukile onesibetho; uhlambulukile.

18Ke inyama eyayinesilonda eluswini lwayo, yaphiliswa;

19endaweni yesilonda kwabakho itshatshazi elimhlophe, nokuba litshatshazi, elimhlophe elifuna ukuba yingqombela, woboniswa umbingeleli;

20akubona umbingeleli, O! utyekile kunolusu, neenwele zakho zimhlophe; umbingeleli wothi akahlambulukile; liqhenqa elisuka ethumbeni.

21Ukuba umbingeleli uthe wakubona, wakhangela, akukho lunwele lumhlophe kuwe, aligqubuthele eluswini, lisuke laburhalarhuqa; Umbingeleli womvalela imihla esixhenxe.

22Ke ukuba liselithe elùswini, umbingeleli wothi uyinqambi; ngubhubhani.

23Ke ukuba itshatshazi lithe lema endaweni yalo, alaphilisa: sisibetho esitshisayo eso; aze umbingeleli athi uhlambulukile.

24Xa kuthe kwakho eluswini lwenyama, kwabakho itshatshazi, kwabakho itshatshazi elimhlophe elibomvu, nokuba limhlophe;

25wokukhangela umbingeleli, O! lusuke lwaba mhlophe unwele olusebunzi, libonakala limhlophe eluswini; liqhenqa lomlilo; wothi umbingeleli akahlambulukile; liqhenqa ke elo.

26Wabona umbingeleli, O! akukho lunwele lumhlophe ekreleni, lingagqubuthelenga ulusu, lisuke lamnyama; Umbingeleli womvalela imihla esixhenxe.

27Umbingeleli womkhangela ngomhla wesixhenxe; umbingeleli wothi uyinqambi; liqhenqa ke elo.

28Ukuba itshatshazi lithe lema endaweni yalo, alaqhenqetha eluswini, lisuke labuna: yimfumba yomlilo leyo, aze umbingeleli athi ihlambulukile, ngokuba kukudla komlilo oko.

29Xa kuthe kwakho isibetho kwindoda nenkazana entloko, nokuba kusesilevini;

30umbingeleli akukhangele ukufa, O! kukho iinwele ezicekethekileyo ezimthubi; wovakalisa umbingeleli ukuba akahlambulukile: litshatshazi elimhlophe elomileyo, liqhenqa entloko, nokuba kusesilevini eso.

31Wasibona umbingeleli isibetho sokujaduka, wasikhangela, ukuba lithe gangqa eluswini ukubonakala kwalo, kungekho lunwele lumnyama kuso; umbingeleli amvalele imihla esixhenxe onendawo edlathukileyo;

32Umbingeleli wowukhangela umsebenzi ngomhla wesixhenxe, akhangele ukuba ityholo alinwenwanga, akukho lunwele kulo, libhungana lithe gangqa eluswini, libonakalalisiwe;

33Wozicheba, kodwa angayichebi emhlophe; umbingeleli amgqume ngelaphu elimhlophe ezinye iintsuku ezisixhenxe.

34Wothi ngomhla wesixhenxe umbingeleli akukhangele oko kumhlophe, akhangele ukuba ukudlathuka akunwenwanga eluswini, akubonakali eluswini; wothi uhlambulukile umbingeleli; azihlambe iingubo zakhe, ahlambuluke.

35Ukuba ukujaduka kuthe kwaqhenqetha eluswini emveni kokuba ehlambulukile;

36Wothi ke umbingeleli amkhangele, O! ukuba ukujaduka kuqhenqethile eluswini, umbingeleli akasayi kuba sabheka ngwevu; akahlambulukile.

37Ukuba kuthe kwakho ilifu emehlweni akhe, kwaphuma unwele olumnyama kulo; umhlophe uphilile, uhlambulukile; aze umbingeleli athi uhlambulukile.

38Indoda nenkazana xa kuthe kwakho iintsumpa eluswini lwenyama yayo, ziintsumpa ezimhlophe;

39akhangele umbingeleli, O! amatshatshazi eluswini lwenyama yabo amhlophe na; litshatshazi elo elithe qwele eluswini; uhlambulukile.

40Indoda ezinwele zayo zilukiwe yinkqayi; uhlambulukile.

41Xa ithe intloko yayo yaguda, yathabathela entloko, yesa ebusweni bakhe: yinkqayi leyo, uhlambulukile.

42Xa kuthe kwakho isibetho esimhlophe bubomvu entloko, nokuba kusesikhundleni; liqhenqa elibonakala ebusweni bakhe, nokuba kusekhanda lakhe.

43Wothi ke umbingeleli asikhangele, O!

44yindoda eneqhenqa, ayihlambulukile; umbingeleli wothi akahlambulukile; ukufa kwakhe kusentlokweni yakhe.

45Lowo uneqhenqa, ekufelwe kuye, wazikrazula iingubo zakhe, wayisusa intloko yakhe, wazigquma umlomo wakhe, wadanduluka, esithi, Andihlambulukile, andihlambulukile.

46Yonke imihla esikhoyo ngayo isibetho, woba yinqambi; akahlambulukile; uya kuhlala yedwa; ngaphandle kweminquba yoba yindawo yakhe yokuhlala.

47Isambatho esikhoyo kuyo iqhenqa, yingubo yoboya, nelinen emhlophe;

48Nokuba ingaphakathi kweendonga eziphantsi okanye ngamalaphu; ngelinen okanye uboya; neempahla zonke zesikhumba, neempahla zonke;

49Ukuba isibetho sithe saluhlaza, nokuba singqombela engutyeni, nasesikhumbeni, naselusingeni, nasesinqeni, nasemlanjeni; liqhenqa ke elo, woxelwa kumbingeleli.

50Umbingeleli wokukhangela oko kufelweyo aze amvalele imihla esixhenxe;

51awukhangele umsebenzi ngomhla wesixhenxe, ukuba uthe waqhenqetha ingubo engutyeni, nasemasongweni, nasemasongweni, naseqhingeni, nasesikhumbeni, nasemisebenzini yonke yesikhumba; ukufa liqhenqa elibuhlungu; ayicocekanga.

52Woyitshisa loo ngubo, nokuba yeyelinen, noboya, noboya, nempahla yonke yesikhumba esikhoyo kuyo isibetho, ngokuba liqhenqa elibuhlungu; utshiswe ngomlilo.

53Ukuba umbingeleli uthe wakhangela, wabona ukuba isibetho asiqhenqethanga engutyeni, nasesiguqweni, nasengutyeni, nasengubombeni yonke;

54Woyalela umbingeleli ukuba ihlanjwe loo nto kufele kuyo, aze ayivale ezinye iintsuku ezisixhenxe.

55Wokukhangela umbingeleli emva kokuhlanjwa, akhangele ukuba ukufa akujikalanga, nokuba ukufa akunwenwanga; ayicocekanga; umtshise ngomlilo; ingaphakathi, nokuba ingaphakathi okanye ngaphandle.

56Wakhangela umbingeleli, wabona ukufa kwenyama emva kokuhlanjwa; Wasikrazula engutyeni, nasesikhumbeni, nasengutyeni, nasengutyeni.

57Xa uthe wabuya wabonakala engutyeni, nasempahleni, naseluswini, nasempahleni yonke yesikhumba; sisitshabalalisi esiqhelekileyo; yitshise ngomlilo loo nto ikuyo.

58Kodwa isambatho okanye umsonto okanye umsonto okanye nantoni na yesikhumba ehlanjwayo, ukuba isibetho sithe sancothuka kuyo, yophinda ihlanjwe ihlanjwe.

59Nguwo lowo ke umyalelo weqhenqa engutyeni yoboya, nelinen, nelinen, nentambo, nempahla yonke yesikhumba, wokuvakalisa ukuba iyinqambi, nokuba iyinqambi.