Daniel 4

Soga

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

1Buno n'obukwenda kyabazinga Nebukadinezzari bwe yagheereza eri abantu boonaboona ab'omu nsi yoonayoona, abava mu maghanga goonagoona, era aboogera enimi dhoonadhoona: “Emiraala gyeyongerenga okuba mu imwe.

2Kimbonekeire nga kirungi okubakobera ku bumanhiso n'ebyewuunhio, Katonda Ali Ghaigulu Yeene bye yankolera.

3Obumanhiso bwe nga bukologho! Ebyewuunhio bye nga bya maani! Obwakyabazinga bwe bwa kubaagho byanda na byanda, era aja kufuganga abantu ense n'ense.

4“Nze Nebukadinezzari nali ndi mu miraala mu ndhu yange, ng'ebintu binjiira bukalamu mu kisaagaati kyange eky'obwakyabazinga.

5Aye lwali lulala naaloota ekirooto ekyantiisa, ebifaananie byaidha byambonekera byamalamu omwoyo.

6Kale naagha ekiragiro bandhetere abagezigezi boonaboona ab'omu Babiloni, baidhe bankobere amakulu g'ekirooto ekyo.

7Agho abalaguzi, n'abasamize, n'ab'amaghembe, n'abo abeetegereza ebiri ku igulu, baidha. Nze naabakobera ekirooto kyange, aye amakulu gaakyo gaabalema okunkobera.

8Aye oluvainhuma lwa byonabyona Danieli yaidha. Danieli oyo nga baamutuuma eriina Beluteshazzari erya katonda wange era ng'omwoyo ogwa bakatonda abatukuvu gumuliku. Agho naamukobera ekirooto nti,

9‘Iwe Beluteshazzari omukulu w'abalaguzi boonaboona, ndidhi ng'omwoyo gwa bakatonda abatukuvu gukuliku, era ghazira kyama kikulema kuzuula. Kale ka nkukobere ekirooto kye naloose, onkobere amakulu gaakyo.’

10“Bwe nali nga ntendwike mu buliri, bino bye nabona mu kirooto: naja okulinga nti nga mbona omuti omukologho omuleeyiriri, nga guli ghagati mu nsi.

11Omuti ogwo gwakula gwaba gwa maani, era gwaleegha gwatuuka ku igulu, ng'abantu basobola okugubona ye bali yoonayoona ku nsi.

12Amakaba gaagwo nga gaboneka bulungi, era nga gwataaku ebibala kamaala, ebisobola okuliisa ensi yoonayoona. Ensolo edh'omu nsiko nga dhiwuumulira mu kinsense kyagwo, n'enhonhi edh'omu ibbanga dhaasula mu nsaga dhaagwo. Era ebitonde byonabyona ebiri n'omubiri, nga birya ku muti ogwo.

13“Bwe nali nga nkaatendwike mu buliri, naabona ni bino mu kirooto: naja okulinga nti nga mbona malaika omukuumi omutukuvu, ng'ali kwika okuva mu igulu.

14Malaika oyo yaayogera mu mamiro ag'amaani ati: ‘Temagho omuti ogwo, oguwaawuleku ensaga n'amakaba, era ogutooleku ebibala obisansaaniesansaanie. Olwo ensolo edhibairenga ghansi ghaagwo dhirumukegho, n'enhonhi edhibairenga ku nsaga dhaagwo dhije.

15Aye lekagho ekikolo kyagwo kisigale mu itaka, nga bakisibyeku endhegere edhaakolebwa mu kyuma ekigumu einho ni mu kyuma eky'ekikomo. Ekikolo ekyo ka kisigale eyo mu isubi mu nsiko. “ ‘Omusulo oguva ku igulu ka gukube omuntu oyo gumuboze, era asigale eyo mu isubi ghalala n'ensolo edh'omu nsiko.

16Era ebidhuubo bye ka bikyusibwe okuva ku by'omuntu, bifuuke bya nsolo okumala emyaka musanvu.

17Ekyo n'ekibonerezo ekyasalibwagho, ni kirangirirwa bamalaika abakuumi abatukuvu. Olwo abantu boonaboona eyo ye bali, basobole okumanha ng'oyo Ali Ghaigulu Yeene n'afuga obwakyabazinga obw'abantu. Era ng'abugha y'ayenda yeenayeena, ni bw'aba nga n'asingamu okuba omuwombeefu mu boonaboona.’ ”

18“Ekyo n'ekirooto nze kyabazinga Nebukadinezzari kye naloota. Buti iwe Beluteshazzari, nkobera amakulu gaakyo, kuba abantu abagezigezi ab'omu bwakyabazinga bwange, amakulu gaakyo gaabalemye okunkobera. Aye iwe osobola, kuba omwoyo gwa bakatonda abatukuvu gukuliku.”

19Agho Danieli oyo, era ye baatuuma eriina Beluteshazzari, yaamala akaseera ng'asobeirwa era ng'ali kutya okwogera. Kyabazinga yaamukoba ati: “Beluteshazzari, ekirooto n'amakulu gaakyo birobe kukutiisa bityo.” Beluteshazzari yaamwiramu ati: “Isebantu kyabazinga, kyandibaire kirungi nguli ekirooto ekyo kibaire kigema ku abo abakukyagha, n'amakulu gaakyo gaaba nga gagema ku bazigu bo!

20Wabona omuti ogwakula ni guba ogw'amaani, era ni guleegha okutuuka ku igulu, ng'abantu basobola okugubona ye bali yoonayoona ku nsi.

21Amakaba gaagwo nga gaboneka bulungi, era nga gwataaku ebibala kamaala, ebisobola okuliisa ensi yoonayoona. Ensolo edh'omu nsiko nga dhiwuumulira mu kinsense kyagwo, n'enhonhi edh'omu ibbanga dhaasula mu nsaga dhaagwo.

22“Isebantu kyabazinga, niiwe omuti ogwo. Wakula era waaba wa maani, ekitiibwa kyo kyeyongera kyatuuka ku igulu, n'obufuzi bwo bwatuuka ensi y'ekanga.

23Isebantu kyabazinga, era wabona nga malaika omukuumi omutukuvu ali kwika okuva mu igulu. Malaika oyo yaakoba ati, ‘Temagho omuti ogwo oguzikirize, aye olekegho ekikolo kyagwo kisigale mu itaka, nga bakisibyeku endhegere edhaakolebwa mu kyuma ekigumu einho ni mu kyuma eky'ekikomo. Ekikolo ekyo ka kisigale eyo mu isubi mu nsiko. Omusulo oguva ku igulu ka gukube muntu oyo gumuboze, era asigale eyo mu isubi ghalala n'ensolo edh'omu nsiko, okumala emyaka musanvu.’

24“Kale ni Isebantu kyabazinga, amakulu ni gano: Ekyo, oyo Ali Ghaigulu Yeene, n'ekyo kye yalagira ekija okukutuukaku.

25Baidha kukubinga bakutoole mu bantu, bakusindike mu nsolo edh'omu nsiko. Omale emyaka musanvu ng'olyanga isubi ng'oti nte, n'omusulo oguva ku igulu gukukubenga obole, okutuusa lw'olimanha ng'oyo Ali Ghaigulu Yeene n'afuga obwakyabazinga obw'abantu. Era ng'abugha oyo y'ayenda yeenayeena.

26Era nga malaika bwe yalagira okulekagho ekikolo eky'omuti ogwo mu itaka, obwakyabazinga bwo baliiramu okubukugha, bw'olimala okwatula oti Katonda n'afuga ensi.

27Agho ni, Isebantu kyabazinga, ganha amagezi ge nja okukugha: Lekera okukola ebibi okole ebituufu, era olekere okwonoona oyoleke okusaasira eri abo abanhigirizibwa. Oba katyo, olwo ebintu binaakujiiranga bukalamu.”

28Ebyo byonabyona byatuuka ku kyabazinga Nebukadinezzari.

29Kyabazinga Nebukadinezzari oyo bwe yali ali kutambulatambula ghaigulu ku ngulu okw'endhu ye ey'obwakyabazinga, nga ghaakabitagho emyezi ikumi n'ebiri,

30yaakoba ati: “Ha, bona Babiloni bwekiri ekikologho! Nakizimba n'obukumu bwange n'amaani gange, kibe ekibuga omuli ekisaagaati kyange eky'obwakyabazinga obw'ekitiisa.”

31Aye yali akaayogera, amamiro gaawulikika nga gava mu igulu gaakoba gati: “Kyabazinga Nebukadinezzari ndi kukukobera nti obwakyabazinga bukutooleibwaku.

32Baidha kukubinga bakutoole mu bantu, bakusindike mu nsolo edh'omu nsiko. Omale emyaka musanvu ng'olyanga isubi ng'oti nte, okutuusa lw'olimanha ng'oyo Ali Ghaigulu Yeene n'afuga obwakyabazinga obw'abantu. Era ng'abugha oyo y'ayenda yeenayeena.”

33Mu kaseera keene ako ebibono ebyo byatuukirira ku Nebukadinezzari. Baamubinga baamutoola mu bantu, yaalyanga isubi ng'oti nte, n'omusulo oguva ku igulu gwamukubanga yaabola. Era enviiri dhe dhaakula dhaaleegha ng'oti mooya ga nkookooma, n'enkumu dhe dhaaleegha ng'oti dha nhonhi.

34Agho kyabazinga Nebukadinezzari yaakoba ati: “Ekiseera ekyo nga kiwoireku, nze Nebukadinezzari nalinga ghaigulu ku igulu, nairamu okutegeera obukalamu. Agho neebaza oyo Ali Ghaigulu Yeene, naamusaaka era naamugha ekitiisa, oyo omulamu ebyanda n'ebyanda. Kuba obwakyabazinga bwe bwa byanda na byanda, era obufuzi bwe bulibaagho ense n'ense.

35Abona abantu ab'oku nsi boonaboona ng'oti n'ebintuntu ebitagasa naire. Akola kyonakyona ky'aba eyenze ku ebyo ebiba ku igulu, era yaakola kyonakyona ky'ayenda ku bantu boonaboona ababa ku nsi. Ghazira asobola kumutakania, oba okumubuuza ky'akoze.

36“Bwe nairamu okutegeera obukalamu, Katonda yandhiriza obwakyabazinga bwange nairamu okuba ow'ekitiisa era omukologho. Abawi bange ab'amagezi n'abakungu bange, baidha baaneisuusaayo era bandhiza ku bwakyabazinga bwange. Neeyongeraku okuba omukologho okusinga bwe nalinga.

37“Era mperaano, nze Nebukadinezzari nsaaka Katonda ow'eigulu, naamugulumiza era naamutaamu ekitiisa kuba by'akola byonabyona bituufu era tasaliriza nsonga. Abo abeetwala okuba aba ghaigulu abaisa.”

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →