Psalms 119 — Soga

1Ba nkabi abo abaziraku kye banenezebwa, abatambulira ku mateeka ga Musengwa Katonda.

2Ba nkabi abo abakola kiisi Musengwa Katonda ky'abakoba, ni bajiira ku by'abagalagira n'omwoyo gwonagwona

3era abatakola bibi, ni bajiira ku by'ayenda.

4Wo Musengwa Katonda, niiwe wataagho amateeka go era waalagira gakuumibwe butiribiri.

5Ha, kale ngoli neekuuma ni ntasobya, ni nkuuma by'olagira!

6Olwo tyandiswaziibwa, kuba omwoyo gwange gwonagwona gwandibaire ku biragiro byo byonka.

7Ndidha kukusaakanga n'omwoyo omunaabuufu, nga mmaze okwega ensala yo entuufu.

8Ndidha kugonderanga by'olagira; nkweghembye otandekulira agho ntyo.

9Omwisuka asobola atya okukuuma obulamu bwe nga butereevu? Kasita aba nga yeekuuma, n'ajiira ku kibono ky'okoba.

10Nfuba inho okukugheereza n'omwoyo gwange gwonagwona, otandeka kuva ku biragiro byo.

11By'onkoba mbita ku mwoyo buliidho, ndobe kwonoona y'oli.

12Wo Musengwa Katonda, nkusaaka ndhegeresa okukola by'olagira.

13Nze mwene ndidha kulomboodheranga abantu amateeka go.

14Wo Musengwa Katonda, mba musangaavu okukola iwe by'onkoba, okusinga okuba omukombe einho.

15Ndidha kwefumintirizanga ku mateeka go, era amaiso gange tigaavenga ku biragiro byo.

16Ndidha kubanga musangaavu okukola iwe by'olagira, era tyerabirenga kibono ky'onkobye.

17Wo Musengwa Katonda, ndhughaaku enkabi dho nze omugheereza wo, mbenga mulamu era ngonderenga ebiragiro byo.

18Nzibula amaiso, nsobole okubona endhegeresa eyewuunhisa eri mu mateeka go.

19Ku nsi kuno ndiku ng'omugeni omugenze; mpa okutegeera ebiragiro byo.

20Omwoyo gunsiriira olw'okwegomba einho okumanha buli kiseera ensala yo entuufu.

21Ovumirira abo abeekuluntaza, abalaame abo, abava ku biragiro byo.

22Balekeze okunvumanga n'okuunhoomereranga, kuba nze neekuumye nga nkola by'okoba.

23Waire abafuzi ab'obukumu batyama beeteesa okuunumba, nze omugheereza wo ndidha kwefumintirizanga ku ebyo by'olagira.

24Mba musangaavu okukola nga bw'onkoba, kuba by'onkoba n'ebimpa amagezi.

25Neegolomoire agho ku itaka gampweire. Wo Musengwa Katonda, ndhizaamu amaani buyaaka nga bwe wansuubiza.

26Bwe nakukobera byonabyona bye nakola, wandhiramu; ndhegeresa okukola by'olagira.

27Iwe nhamba okutegeera amateeka go bye gakoba, olwo ndidha kwefumintirizanga inho ku byewuunhisa by'okola.

28Nseeneine olw'enaku enhingi. Wo Musengwa Katonda, ndhizaamu amaani buyaaka nga bwe wansuubiza.

29Ntoolaamu emize emibi, olw'ekisa kyo ondhegerese amateeka go.

30Nsazeegho okuba omwesigwa y'oli, nga buli kaseera njiira ku nsala yo.

31Wo Musengwa Katonda, neekalanguliire ku kukola by'okoba; mponia okuswala.

32Ndidha kwangughangaku okukola ng'ebiragiro byo bwe binkoba, ng'ogaziiya okutegeera kwange.

33Wo Musengwa Katonda, ndhegeresa okutegeera ebyo by'olagira, ndidha kubijiirangaku ekiseera kyonakyona.

34Ngalagira ntegeere amateeka go; ndidha kugagonderanga n'omwoyo mulala.

35Nhamba okwebisa ng'ebiragiro byo bwe bikoba, kuba mba musangaavu okukola nga bwe bikoba.

36Nhamba okwendanga okukola by'okoba, okusinga okwendanga eby'obufuni.

37Nkyusa nve ku bintu ebiziramu muganhulo; ombeere okwebisa nga bw'oyenda.

38Tuukiriza ekyo kye wansuubiza nze omugheereza wo, ekyo ky'osuubiza abo abakutya.

39Mponia okuvumibwa kwe ntya ekibitiriire; kuba ensala yo ntuufu yeeneyeene.

40Bona, neegomba inho amateeka go; mpa obulamu olw'obutuufu bwo.

41Wo Musengwa Katonda, ndaga nga bw'ongonza einho, ondokole nga bwe wansuubiza.

42Olwo ndidha kwiramu abo abandheeyereza, kuba neesiga ekisuubizo kyo.

43Nhamba okwogeranga amazima buli kiseera, kuba eisuubi lyange liri mu nsala yo.

44Ndidha kujiiranga ku mateeka go buli kaseera ebyanda n'ebyanda.

45Era ndidha kutambulanga nga neetaaya, kuba nfuba inho okujiira ku mateeka go ago.

46By'okoba byonabyona ndidha kubikoberanga bakyabazinga, nga ghazira kingemya nsoni.

47Mba musangaavu okukola ebyo by'olagira, kuba ebyo bye nhenda einho.

48Ebiragiro byo mbyenda inho era mbigha ekitiisa; ndidha kwefumintirizanga ku ebyo by'olagira.

49Wo Musengwa Katonda, oteerabira kibono kye wankoba nze omugheereza wo; kuba ekyo n'ekyandeetera okusuubira.

50Ni bwemba nga ndi mu buzibu, okusuubira okwo n'okumpa obulamu.

51Abo abeekuluntaza baanhoomerera, aye tija kukyuka kuva ku mateeka go.

52Wo Musengwa Katonda, bwendidhukira ensala yo ey'eira, nsigala nga ndi mugumu.

53Bwembona abakozi b'ebibi nga tibali kujiira ku mateeka go, obusungu bungema bungi.

54Ebiragiro byo n'ebimpa amaani, nga ndi ku nsi kuno ng'omugeni omugenze.

55Wo Musengwa Katonda, tyerabira liina lyo waire buba bwire, ebirowoozo byange biba ku mateeka go.

56Mba musangaavu okujiira ku biragiro byo.

57Wo Musengwa Katonda, niiwe ekirungi kyonka kye ndi nakyo; nkusuubiza okugemanga ebiragiro byo.

58Nkweghembye n'omwoyo gwange gwonagwona, ongemerwe ekivunika nga bwe wansuubiza.

59Neefumintiriiza ku mpisa dhange, era ndi kukusuubiza okujiiranga ku by'onkoba byonka.

60Nze nsitukiramu busitukire, naayangugha okukola ng'ebiragiro byo bwe binkoba.

61Waire ababi bantega entuula dhaibwe, tija kwerabira mateeka go.

62Mu bwire ghagati nsituka, naakusaaka olw'ensala yo entuufu eziramu kwekubira.

63Abo boonaboona abakutya n'ababa bakagwa bange, abo boonaboona abajiira ku mateeka go.

64Wo Musengwa Katonda, okugonza kwo eri abantu kungi tikukoma; ndhegeresa okukola by'olagira.

65Wo Musengwa Katonda, ombisiiza bukalamu nze omugheereza wo, nga bwe wansuubiza.

66Nkusaba ompe okumanha n'okusalangagho ekituufu, kuba neesiga ebiragiro byo.

67Nali ndaaliimye okuva mu ngira entuufu, iwe wankangaivula, aye buti tiva ku kibono kyo.

68Oli mukalamu, ni by'okola bikalamu; nkweghemba ondhegerese okukola by'olagira.

69Abo abeekuluntaza bandhogeraku eby'obuguya, ate nga nze njiira ku mateeka go n'omwoyo gwange gwonagwona.

70Abantu abo baziramu kategeera naire, aye nze mba musangaavu okujiira ku mateeka go.

71Okukangaivulwa kwange kwankola bukalamu, kuba kwandeetera okwega okukola by'olagira.

72Amateeka ge watugha ga mughendo ye ndi okusinga emungo ya feeza ni zaabu.

73Niiwe wampumba n'engalo dho wantaagho, nkusaba ompe okutegeera, memale ndhege ebiragiro byo kye binkoba.

74Abo abakutya bwe banambonanga baidha kusagambanga, kuba neesiga kye wasuubiza.

75Wo Musengwa Katonda, ndidhi ng'ensala yo ntuufu eziramu kwekubira, era ndidhi nga wankangaivula kuba oli mwesigwa mu by'osuubiza.

76Nkusaba ongumye ng'ongonza obutalekera, nga bwe wansuubiza nze omugheereza wo.

77Nsaasira ompe obulamu, kuba mba musangaavu okujiira ku mateeka go.

78Swaza abo abeekuluntaza, kuba baanumiriza bye ntakolangaku; aye nze ndidha kwefumintirizanga inho ku mateeka go.

79Abo abakutya baidhe ye ndi, baidha kumanha by'okoba.

80Nkusaba ombeere okugema ebiragiro byo n'omwoyo gwange gwonagwona, ndobe kuswala.

81Omwoyo gunsiriira olw'okuteegerera einho iwe okwidha okundokola; aye neesiga kye wayogera.

82Nkooye okukanula amaiso nga nteegerera kye wansuubiza, era mbuuza nti: “Oliidha li okumbeera?”

83Nze nafuuka ng'oti n'endyanga ey'oluwu etakaagasa; aye tyerabirangaku biragiro byo naire.

84Wo Musengwa Katonda, nze omugheereza wo ndiguminkiriza kutuuka li? Abankiriga oja kubasalira li omusango?

85Abantu abeekuluntaza abatagema mateeka go, baasima ebiina okuntega ngwemu.

86Abantu abo bankiriga nga bandhogeraku eby'obuguya; aye iwe ebiragiro byo byesigika lubeerera. Wo Musengwa Katonda, nhamba.

87Abantu abo baabulaku katono okundhita, aye tyakyuka kuva ku mateeka go.

88Olw'okungonza kwo okutakoma, kuuma obulamu bwange, olwo nkolenga by'onkoba.

89Wo Musengwa Katonda, iwe ky'okoba kirigho era kya kubaagho mu igulu ebyanda n'ebyanda.

90Oli mwesigwa eri abantu mu nse dhoonadhoona; wataagho ensi era waagigumya mu kifo kyayo.

91Olw'ekiragiro kyo ebintu byonabyona bikaaligho ni ye buli eno, kuba ebintu byonabyona bigheereza mulala iwe.

92Nguli amateeka go ti n'agandeetera okuba omusangaavu, nandibaire nga nazikirira bwe nadaazibwadaazibwa.

93Tija kwerabira by'olagira, kuba mu ebyo mwe wampeera okuba omulamu.

94Ndi wuwo, mponia abazigu, kuba nfuba okujiira ku mateeka go.

95Abakozi b'ebibi baneeteeze benda kunzikiriza, aye nze neefumintiriza inho ku by'okoba.

96Nkizwire nga buli kintu kibaaku enkomerero; aye ebiragiro byo biziraku ghe bikoma.

97Wo Musengwa Katonda, nze nga ngonza inho amateeka go! Tirekera kugeefumintirizaaku olunaku lwonalwona.

98Ebiragiro byo binfuula okuba omugezi okusinga abazigu bange, kuba buli kaseera mbyefumintirizaaku.

99Ntegeera inho okusinga abandhegeresa, kuba omwoyo gwange guli ku by'okoba buli kaseera.

100Ntegeera inho okusinga n'abakaire, kuba buli kaseera nkola by'olagira.

101Neesamba empisa embi dhoonadhoona, nsobole okukola by'onkoba.

102Tirekerangaku kujiira ku by'olagira, kuba wandhegeresa.

103By'ondhegeresa bidhuudhuula, bwene byasinga n'omudheenene ogw'endhuki!

104Mu mateeka go nfunamu okutegeera, kyenva ni nkyagha empisa edh'obuguya dhoonadhoona.

105Ekibono kyo n'eitaala eriimuliikirira ghe mbita, ni mbona engira.

106Neeyamye era tija kwerabira okujiiranga ku nsala yo entuufu eziramu kwekubira.

107Wo Musengwa Katonda, ndaazibwadaazibwa ebitaloodheka; nkweghembye mpa obulamu nga bwe wasuubiza.

108Wo Musengwa Katonda, siima okusaba kwange nga nkwebaza, ondhegerese okujiira ku nsala yo entuufu.

109Waire nga obulamu bwange buli mu kabi ka kufa buli kiseera, tija kwerabira mateeka go.

110Abakozi b'ebibi bantega omutego, aye naaloba kudaaliima kuva ku biragiro byo.

111By'okoba mbitwala ng'omugabo ogwange ku bwange ebyanda n'ebyanda; bwenebwene mu ebyo n'omuva okusangaala okw'omwoyo gwange.

112Nsazeegho okukolanga ng'amateeka go bwe gakoba ekiseera kyonakyona.

113Nkyagha abantu abayuugayuuga ni batagema mateeka na mwoyo mulala, aye nze ngonza inho amateeka go.

114Niiwe onkuuma era n'onwanirira, nze nsuubirira mu bye wankoba.

115Muve ghe ndi imwe abakozi b'ebibi, nze ngeme ebiragiro bya Katonda wange.

116Ngemaaku ongumye mbe mulamu nga bwe wansuubiza; otandeka kuswala kubona nga bye nasuubira tibituukiriire.

117Ngemerera ghabule ekibi ekintuukaku, ndidha kwegenderezanga ebyo by'olagira buli kaseera.

118Iwe okyagha abo boonaboona abadaaliima ni bava ku biragiro byo, olugezigezi lwaibwe lwonalwona muzira makulu.

119Abakozi b'ebibi boonaboona obabona nga baziramu makulu ng'oti bidomboodo, kyenva ni ngonza okukola ebyo by'okoba.

120Zeenazeena ndhugumira olw'okukutya; ensala yo ngitya inho.

121Nze nkola ebikalamu era ebituufu; otandekulira agho mu ngalo edh'abazigu bange.

122Otandekulira bwagho aye mbeera nze omugheereza wo; otaganha abo abeekuluntaza kuunhigiriza.

123Nkooye okukanula amaiso nga nteegerera iwe okundokola, otuukirize ekyo kye wasuubiza.

124Ndaga nga bw'ongonza einho obutalekera nze omugheereza wo, ondhegerese okukolanga by'olagira.

125Nze ndi mugheereza wo, mpa okutegeera, nsobole okumanhanga by'olagira.

126Wo Musengwa Katonda, ekiseera kituuse obeeku ni ky'okola, kuba abantu bamenha amateeka go.

127Nze ngonza inho ebiragiro byo, mbigonza inho okusinga ni zaabu, zaabu ole mwene omukenenule.

128Kyenva neesibirira ku kujiira ku ebyo by'olagira; ni nkyagha empisa embi dhoonadhoona.

129By'okoba bikalamu inho kyenva ni mbigondera n'omwoyo gwange gwonagwona.

130Omuntu bw'ainhonholwa ebibono byo afunamu obutangaavu n'ole azira magezi yaafunamu amagezi.

131Ndhasaime omunwa ndi kulakalaka olw'amairu ge ndi nago, ag'okwenda okukola ebyo by'olagira.

132Nningirira ongemerwe ekivunika, nga bw'okola abo abakugonza.

133Gumya ebigere byange ku itaka ndobe kugwa nga bwe wasuubiza; otaganha kibi kyonakyona kumpangula.

134Mponia okunhigirizibwa abantu, nsobole okugema amateeka go.

135Nningaaku n'amaiso ag'ekivunika nze omugheereza wo, ondhegerese okukola by'olagira.

136Amaziga gakuuluula okunva mu maiso ng'oti miiga, olw'okubona ng'abantu tibagema mateeka go.

137Wo Musengwa Katonda, iwe watuukirira mu buli ngeri, n'ensala yo ntuufu.

138Bye wakoba byonabyona bituufu, byesigika ekiseera kyonakyona.

139Obusungu bungema inho naayenda na kwabika, olw'abazigu bange abatajiira ku by'okoba.

140Ebisuubizo byo byesigika, era nze omugheereza wo mbigonza inho!

141Nze ndi ng'oti kanampuni abantu ke banhooma, aye era tisobola kwerabira mateeka go.

142Oli mutuufu ebyanda n'ebyanda, n'amateeka go matuufu lubeerera.

143Ebizibu n'obweraliikirivu ndi na kamaala, aye okugema ebiragiro byo kunsangaaza.

144By'okoba byonabyona bituufu, biziramu kwekubira ebyanda n'ebyanda; mpa okubitegeeranga nsobole okuba omulamu.

145Wo Musengwa Katonda, nkweta n'omwoyo gwange gwonagwona nga nkweghemba; ndhiraamu, olwo ndidha kugonderanga by'olagira.

146Nkweghembye mponia abazigu, nsobole okukolanga by'okoba.

147Mu nkyonkyo mpuuna naakusaba okumbeera nga neesiga ekisuubizo kyo.

148Obwire bwonabwona titenduka, nga ndi kwefumintiriza ku bye walagira.

149Wo Musengwa Katonda, olw'okungonza kwo einho obutalekera, wulirisa bye nkusaba; okuume obulamu bwange iwe asala mu mazima.

150Abankiriga banseetaku nga benda okunkola akabi, abantu abo tibagema mateeka go.

151Aye iwe Musengwa Katonda ondi kumpi, n'ebiragiro byo bituufu lubeerera.

152Okuva eira nayega by'olagira; naamanha nga wabitaagho bibeegho ebyanda n'ebyanda.

153Nkusaba obone bwendaazibwadaazibwa omponie, kuba nze tyerabira mateeka go.

154Mpolerezaayo omponie abazigu, mbe mulamu nga bwe wasuubiza.

155Abakozi b'ebibi tibaja kulokolebwa, kuba tibakola by'olagira.

156Aye iwe Musengwa Katonda, okusaasira kwo kungi inho; nkweghemba ompe obulamu kuba oli mutuufu.

157Abankiriga ndi na kamaala n'abazigu ndi na kyodo, aye tidaaliimangaku kuva ku by'olagira.

158Abantu abatakutya bangemya obusungu inho buli lwe mbabona, kuba tibagema biragiro byo.

159Bona nga bwe ngonza einho amateeka go onkuume nga ndi mulamu, kuba iwe ongonza inho obutalekera.

160Ekibono kyo n'amazima geene, n'ensala yo yoonayoona ntuufu eziramu kwekubira ebyanda n'ebyanda.

161Abantu abali n'obuyinza bankiriga ng'ate bazira nsonga ntuufu, aye nze ntya inho ebiragiro byo.

162Nsagamba inho olw'ebyo bye wasuubiza, naaba ng'oti n'ole agwire mu by'obukombe kamaala.

163Tyenda buguya era mbwenhinhala, aye ngonza inho amateeka go.

164Nkusaaka emikuzi musanvu olunaku, olw'ensala yo entuufu eziramu kwekubira.

165Abagonza amateeka go bawulira miraala myereere, ghazira kisobola kubasuula.

166Wo Musengwa Katonda, nsuubira nga niiwe oidha okundokola, era nkola ng'ebiragiro byo bwebikoba.

167Ngondera n'omwoyo gwange gwonagwona ebyo by'onkoba, era mbigonza ebitaloodheka.

168Ngema amateeka go ni by'onkoba byonabyona; kuba iwe ombona nga bwe neebisa.

169Wo Musengwa Katonda, nkweghemba owulire kye nsaba, ompe okutegeera nga bwe wasuubiza.

170Ganha owulire okusaba kwange, ontoole mu ngalo dh'abazigu nga bwe wasuubiza.

171Ndidha kukusaakanga buli kaakyeire, kuba niiwe ondhegeresa amateeka go.

172Ndidha kwembanga bye walagira, kuba ebiragiro byo bituufu lubeerera.

173Banga mwetegefu okumbeera buliidho, kuba nasalagho okujiiranga ku mateeka go.

174Wo Musengwa Katonda, neegomba inho ondokole, era mba musangaavu okugema amateeka go.

175Mpa obulamu nsobole okukusaakanga, ng'ensala yo entuufu n'enkuuma.

176Nadaaliima ng'oti n'entaama eyabula, nkusaba onnoonie ye ndi kuba tyerabiranga biragiro byo.