Jeremiah 51 — Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

1上主這樣說：「瞧吧，我要使毀滅性的颶風襲擊巴比倫和它的人民。

2我要使外國人毀滅巴比倫，像颶風吹走麥稭。毀滅的日子一到，他們要從四面八方攻擊巴比倫，使它的土地荒蕪。

3不要讓它的戰士有機會射箭，也不要讓他們有時間武裝。不要饒他們年輕人的命！要把全軍消滅！

4他們要在自己的城市，在自己的大街小巷被屠殺。

5雖然以色列和猶大人民得罪了我— 以色列的聖者，但是我—上主、萬軍的統帥上帝並沒有遺棄他們。

6逃命啊，你們快逃出巴比倫！不要跟它的罪同歸於盡。因為我現在正照巴比倫所該受的報應懲罰它。

7巴比倫一直像我手中的金杯，使天下的人都喝醉了。列國喝了它的酒就發瘋。

8現在巴比倫突然陷落，毀滅了！你們要為它哀哭！找膏藥來裹它的傷口，也許還能治好它。

9住在巴比倫的外國人說：『我們早就想醫治它，但是太晚了。現在我們離開，各自回故鄉去吧！因為上帝傾全力懲罰巴比倫，完全消滅了它。』」

10上主說：「我的子民在歡呼說：『上主已經替我們伸冤。我們到錫安去，在那裡宣揚上主—我們的上帝所成全的事吧。』」

11上主激起米底亞諸王，要用他們來毀滅巴比倫，為自己和被毀的聖殿報復。指揮官下令：「磨尖箭頭！拿好盾牌！

12發信號突擊巴比倫的城牆！加強戒備！派出哨兵！配置伏兵！」上主已經照他所說的話對付巴比倫人民。

13巴比倫有許多河流，有許多財寶，可是它的終局到了，它的命運定了。

14上主—萬軍的統帥指他自己的生命發誓，他要召集大軍，像蝗蟲蜂擁而來，向巴比倫進攻。他們將發出勝利的歡呼。

15上主以大能創造大地，以智慧建立世界，以聰明展開天空。

16他一發令，天空上的水就澎湃；他使雲朵從地平線浮現。他使閃電在雨中發光，使風從自己的倉庫吹出。

17這景象使人自覺愚蠢無知；金匠對自己造的偶像失望，因為他們造的神明虛假，沒有生命。

18偶像毫無價值，荒謬可笑；上主對付它們的時候，它們都要消滅。

19雅各的上帝不像這些偶像；他創造萬物，選召以色列作他自己的子民。他的名是上主—萬軍的統帥！

20上主說：巴比倫哪，你是我的大鐵鎚，我的武器。我用你擊碎了萬邦列國。

21我用你挫敗了戰馬和騎士，摧毀了戰車和戰士。

22我用你殺滅了男女老幼，除滅了少男少女。

23我用你殺戮了牧人和羊群，擊殺了農夫和耕牛。我用你粉碎了省長和官員。

24上主說：「猶大人民哪，你們將親眼看見我向巴比倫和它的人民報復，因為他們作惡危害錫安。

25巴比倫哪，你是毀滅大地的山嶺；但是我—上主是你的敵對者。我要把你拉下來，削平，燒成灰燼。

26你廢墟裡的石頭再也不能用作基石或牆角石。你要永遠荒廢。我—上主這樣宣布了。

27「發出進攻的信號吧！在列國中吹起軍號！召集萬國向巴比倫進攻！召集亞拉臘、米尼，和亞實基拿諸國前來攻打。指定軍長，指揮作戰，調遣像蝗蟲一樣多的軍馬進攻。

28召集萬國，向巴比倫進攻。召集米底亞諸王，他們的省長、官員，和他們轄下各國的軍隊前來攻打。

29大地震撼戰慄，因為我—上主在執行自己的計畫，使巴比倫荒廢，沒有人居住。

30巴比倫的勇士放下武器，躲藏在堡壘裡面。他們失掉了勇氣，像女人一樣軟弱。城門被衝破了！房子著火了！

31報信的人一個接一個地向巴比倫王報告京城四圍被佔領的消息。

32敵人佔領了渡口，放火燒了堡壘。巴比倫的戰士驚慌失措！

33不久，敵人要殲滅他們；巴比倫將像打穀子的禾場一樣被踐踏。我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣宣布了。」

34巴比倫王尼布甲尼撒把耶路撒冷吞滅了。他像倒空瓶子一樣把城洗劫一空，像巨龍吞下城裡的財寶。他拿走他所要的，把剩餘的丟棄。

35錫安的居民都要說：巴比倫虐待了我們；我們應該報復！耶路撒冷人都要說：巴比倫流了我們的血；我們應該追討血債！

36因此，上主對耶路撒冷人民說：「我要替你伸冤，為你們報仇。我要使巴比倫的水源枯竭，河流乾涸。

37巴比倫要成為廢墟，作野狗的巢穴，成為人家驚駭，唾棄的地方，沒有人居住。

38巴比倫人將像獅子成群吼叫，像幼獅結隊咆哮。

39他們貪吃嗎？好吧，我給他們準備盛筵，使他們酒醉，興奮，昏睡，永遠不醒。

40我要使他們被屠殺，像驅趕小羊、公綿羊、公山羊進屠宰場。我—上主這樣宣布了。」

41關於巴比倫，上主說：「全世界所讚揚的大城被佔領了！巴比倫竟成了列國驚駭的對象。

42海水上漲，怒濤淹蓋了巴比倫。

43城鎮變為荒野、旱地、沙漠，沒有人居住，也沒有人過路。

44我要懲罰巴比倫的神明彼勒，逼它交出搶奪的財產。列國不再拜它。「巴比倫的城牆倒塌了！

45以色列人哪，快逃離那地方，要逃命，逃避我的烈怒！

46不要因聽到地方上的謠言而膽怯，驚惶。年年有不同的風聲傳來—謠傳境內有亂事，暴君彼此鬥爭。

47瞧吧，時候將到，我要對付巴比倫的偶像。整個國家要飽受恥辱，遍地有倒斃的屍首。

48當北方的毀滅者摧毀巴比倫的時候，天地間的一切都要歡呼高唱。

49巴比倫在全世界各地造成死亡，現在它要因殺死許多以色列人而傾覆。我—上主這樣宣布了。」

50上主對住在巴比倫的以色列人說：「你們已經逃脫死亡，現在快走吧，不要再等了！雖然你們遠離故鄉，但你們要想念我—你們的上主，並懷念耶路撒冷。

51你們說：『我們因聽見辱罵深感受辱，滿面慚愧，因為外國人侵犯了聖殿的聖所。』

52所以我說，時候將到，我要懲罰巴比倫的偶像；在境內到處將有受傷的人呻吟。

53即使巴比倫能爬上天，建造堡壘，我也要差遣毀滅者去消滅它。我—上主這樣宣布了。」

54上主說：聽吧，巴比倫有哀號的聲音；有大毀滅的聲音傳來。

55我正在摧毀巴比倫，終止城裡喧鬧的聲音。敵人的軍隊像澎湃的怒濤衝進來；他們發出震天的吶喊。

56他們來消滅巴比倫。它的勇士被擄了；他們的弓弩折斷了。我是懲罰罪惡的上帝；我一定向巴比倫施報應。

57我要使它的首領、謀士、省長、官員、勇士都喝醉了酒；他們要沉睡，永遠不醒。我是君王；我的名是上主—萬軍的統帥，我這樣宣布了。

58巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地；高大的門樓被燒毀。列國一切的努力都是徒然；他們的辛勞付諸一炬。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

59瑪西雅的孫子，尼利亞的兒子西萊雅是西底家王的侍從。西底家作猶大王的第四年，西萊雅隨同王到巴比倫。那時，我給他一些指示。

60我把巴比倫將來要遭遇的災難和有關巴比倫的一切事都寫在書卷上。

61我告訴西萊雅：「到巴比倫以後，你一定要把這書卷上所寫一切的話大聲宣讀給人民聽。

62然後你要禱告說：『上主啊，你親自宣布過要摧毀這地方，使它永遠荒廢，人煙絕跡，也沒有野獸。』

63西萊雅啊，讀完這書卷以後，你要把這書卷跟石頭捆在一起，丟進幼發拉底河，

64然後說：『巴比倫要像這書卷一樣沉下去，不再浮上來，因為上主要向它降災難。』」耶利米的話到此為止。