Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
人人愛服從國家个權力機關，因為權力个存在係上帝所批准个；掌權者个權力係對上帝來个。
这是什么意思？
The verse says that everyone should obey those in charge because the powers that govern come from God. The message is that governments and rulers are placed by God, so we should respect them.
儿童解释
Imagine if your parents decide it's bedtime. They're the ones who say when you sleep, just like how leaders are chosen to make rules for everyone. It’s important to listen because they’re put in charge by a big power, like a super-duper parent called God.
历史背景
This verse was written by the Apostle Paul around AD 57-58 from Corinth to Romans living in Rome. The cultural setting was one where Roman law and governance were deeply entrenched, influencing how early Christians understood their roles as citizens and followers of Christ.
今日应用
In a modern scenario, if you're upset about a new local ordinance that restricts something you enjoy, remember this verse. It suggests respecting the authority even when it's inconvenient, as they are appointed by God for the good order of society.
While the verse is addressed to believers, the principle can be seen as applicable to all people. It encourages respect for governing authorities, which is a universal value.
What if my government is unjust? Should I still obey?
This is a complex issue. Generally, Romans 13:1 promotes obedience but does not condone participation in injustice. There are other passages that speak about resisting evil laws while respecting authority.
How do we reconcile this with the many instances of rebellion against rulers in the Bible?
The Bible includes stories of resistance to unjust rulers, often under divine guidance. Romans 13:1 promotes obedience within a framework that also allows for moral judgment and action when needed.
Why is it important to understand this verse?
Understanding this verse helps believers navigate their roles as citizens while maintaining their faith. It encourages peace and order, which are foundational to a well-functioning society.