1 Chronicles 12:19 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从前，大卫和非利士人一同去攻打扫罗的时候，有些玛拿西人来投奔大卫。但大卫及其部下没有帮助非利士人作战，因为非利士人的首领商议后，害怕大卫拿着非利士人的头颅去归顺他的主人扫罗，便让他们走了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛偕非利士人同往攻掃羅時、有瑪拿西人來歸之、大衛竟不助非利士人、因非利士諸伯相議云、恐大衛以我儕之首級降其主掃羅、遂定議遣之去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛與非利士人一同去與掃羅交戰的時候、有馬拿西數人來投奔大衛、大衛卻沒有幫助非利士人、因為非利士人的牧伯商議說、恐怕他拿我們的首級歸降他主人掃羅、就議定打發他回去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫从前与非利士人一起，要去攻击扫罗的时候，有些玛拿西支派的人投奔大卫；但他们没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖商议后把他遣回，说：“恐怕大卫带着我们的首级归向他的主人扫罗。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛偕非利士人、往戰掃羅時、有瑪拿西人歸之、惟未助非利士人、因非利士牧伯相議、遣之去曰、彼必歸降其主掃羅、危及我首、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

初大闢欲與非利士人偕攻掃羅、馬拿西數人歸之。非利士人伯疑大闢必降掃羅、而害及己、故議去大闢、不許助己。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從前，大衛和非利士人一同去攻打掃羅的時候，有些瑪拿西人來投奔大衛。但大衛及其部下沒有幫助非利士人作戰，因為非利士人的首領商議後，害怕大衛拿著非利士人的頭顱去歸順他的主人掃羅，便讓他們走了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛從前與非利士人一起，要去攻擊掃羅的時候，有些瑪拿西支派的人投奔大衛；但他們沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖商議後把他遣回，說：“恐怕大衛帶著我們的首級歸向他的主人掃羅。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

玛拿西人中也有来投靠大卫的。当时大卫要随同非利士人去与扫罗作战，但后来他没有帮助非利士人，因为非利士的首领们商议后驱逐了他，说“恐怕大卫会拿我们的头颅去归降他主人扫罗 ”。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

瑪拿西人中也有來投靠大衛的。當時大衛要隨同非利士人去與掃羅作戰，但後來他沒有幫助非利士人，因為非利士的首領們商議後驅逐了他，說「恐怕大衛會拿我們的頭顱去歸降他主人掃羅」。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛。其實他們並沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖商議，打發他回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級去向他的主人掃羅投誠。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫。其实他们并没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖商议，打发他回去，说：“恐怕大卫拿我们的首级去向他的主人扫罗投诚。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人民從遠在北方的以薩迦、西布倫、拿弗他利等支族前來，用驢、駱駝、騾子，和牛馱著麵粉、無花果、葡萄乾、酒，和橄欖油等食物。他們也帶來很多牛羊，好宰殺食用，因為全國各地都充滿著歡樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛。其實他們並沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖商議，打發他回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級去向他的主人掃羅投誠。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫大五得向與腓利色氐亞、輩來攻戰掃羅時、有馬拿撒支之人歸他、但伊等未助腓利色氐亞輩、而腓利色氐亞人之諸王商議、而使大五得去、說云、其必歸其本主、以致使害歸我諸人之首也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢及非利士人做夥欲攻擊掃羅的時，有一寡瑪拿西人來歸順伊。後來𪜶無幫贊非利士人，因為非利士的領袖有參詳，叫大闢倒去，講：「伊真有可能提咱的頭殼去歸順伊的主人掃羅。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kap Hui-lī-sū -lâng chòe-hé beh kong-kek Sò-lô ê sî, ū chi̍t-kóa Má-ná-se -lâng lâi kui-sūn i. Āu-lâi in bô pang-chān Hui-lī-sū -lâng, in-ūi Hui-lī-sū ê léng-siù ū chham-siông, kiò Tāi-pi̍t tò--khì, kóng, “I chin ū khó-lêng the̍h lán ê thâu-khak khì kui-sūn i ê chú-lâng Sò-lô.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫与非利士人去攻打扫罗王的时候，一些玛拿西支派的人来投奔他。事实上，大卫并没有帮助非利士人。因为非利士的首领们经过商议决定打发大卫率部返回洗革拉。他们说∶“万一他临阵叛逃重归旧主，我们的脑袋就保不住了！”

1 Chronicles 12:19 — Compare Translations