1 Chronicles 4:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米列 还娶了一个 犹大 人为妻，她生了 基多 的父亲 雅列 、 梭哥 的父亲 希伯 和 撒挪亚 的父亲 耶古铁 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其妻為 猶大 人、 又作其妻名耶戶第亞 生 基多 之祖 雅列 、 梭哥 之祖 希百 、 撒挪亞 之祖 耶古鐵 、皆 米列 所娶 法老 女 比提雅 所生之子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的妻是 猶大 人、 生 基多 的祖 雅列 、 鎖哥 的祖 希百 、 撒挪亞 的祖 耶古鐵 、這都是 米勒 所娶的 法老 的女兒 比提亞 所生的子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其妻 猶大 婦、生 基多 族祖 雅列 、 梭哥 族祖 希伯 、 撒挪亞 族祖 耶古鐵 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以實提摩 妻 耶戶地雅 生 雅列 、 希百 、 耶古鐵 。 雅列 生 其突 。 希百 生 鎖哥 。 耶古鐵 生 撒挪亞 。此皆 米勒 妻 法老 女 比地亞 所生。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米列 還娶了一個 猶大 人為妻，她生了 基多 的父親 雅列 、 梭哥 的父親 希伯 和 撒挪亞 的父親 耶古鐵 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又厥妻 耶戶弟牙 生 其多耳 、之父 耶利得 、及 所可 之父 希比耳 、及 山阿亞 之父 耶古弟以勒 、此乃 法拉阿 之女 比弟亞 、為 米利得 所娶者之子輩也。

Chinese Traditional ERV 2006

***