1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、 當醒於酒原文作當除爾酒

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利 就對他說、你醉到幾時呢、你該醒了、不可醉了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利 對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利 就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利 就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利 对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利 對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利 对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就對她說：「你還醉得不夠嗎？別再醉酒了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就對姖講：「你愛醉到幾時？毋好再醉了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利 對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來 遂謂之曰、汝何久為醉乎。除爾酒離爾開去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利 对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利 給伊講：「你欲醉偌久？毋通閣飲啦！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī kā i kóng, “Lí beh chùi jōa kú? M̄-thang koh lim lah!”

Chinese Traditional ERV 2006

就对她说∶“你还醉得不够吗？别再喝了！”