1 Samuel 14:34 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

再去吩咐大家把牛羊都带到这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”当晚，众人都把自己的牛羊带到那里宰杀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅又曰、爾散布民中、使民各以牛羊牽於我前、宰於此而食、勿食有血之肉、恐獲罪於主、是夜、民各牽牛宰之於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅又說、你們散布在民中、吩咐民說、你們各人將牛羊牽到我這裏來、宰在這裏、不可吃帶血的肉得罪主。這夜民就將牲畜牽到那裏宰了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗又说：“你们分散到众人中去，对他们说：‘你们各人要把自己的牛羊带到我面前来，在这里宰了吃；不可吃带着血的肉，得罪耶和华。’”于是当天晚上，众人都各把自己的牛羊带到那里宰了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、散行民中告曰、各牽其牛其羊至此、宰而食之、勿食有血之肉、獲罪於耶和華、是夜民各牽牛、宰之於彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、遍告於民、使各牽牛羊於此、宰之而食可也。肉尚有血者毋食、恐干耶和華命。是夜民各牽牛、宰之於彼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

再去吩咐大家把牛羊都帶到這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」當晚，眾人都把自己的牛羊帶到那裡宰殺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅又說：“你們分散到眾人中去，對他們說：‘你們各人要把自己的牛羊帶到我面前來，在這裡宰了吃；不可吃帶著血的肉，得罪耶和華。’”於是當天晚上，眾人都各把自己的牛羊帶到那裡宰了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他又说：“你们分散开来，到军兵中去吩咐他们：各人要把自己的牛羊牵到我这里来，在这里宰杀了吃；不可吃带血的肉而得罪耶和华。”于是那夜，所有军兵都把各自手里的牛牵来，在那里宰杀了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他又說：「你們分散開來，到軍兵中去吩咐他們：各人要把自己的牛羊牽到我這裡來，在這裡宰殺了吃；不可吃帶血的肉而得罪耶和華。」於是那夜，所有軍兵都把各自手裡的牛牽來，在那裡宰殺了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗又说：「你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅又說：「你們分散到百姓中，對他們說，你們各人把牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那夜，所有的百姓把自己手中的牛牽到那裏宰了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗又说：“你们分散到百姓中，对他们说，你们各人把牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”那夜，所有的百姓把自己手中的牛牵到那里宰了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他又下令說：「到人民那裡告訴他們，把他們的牛群和羊群趕來，在這裡宰，在這裡吃；但是不可吃帶血的肉，得罪上主。」因此，那天晚上，人民把他們的牛群趕來，在那裡宰了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅又下令講：「到人民該位㧯佢等講，逐儕愛將佢等个牛羊逐過來，在這位㓾來食；總係做毋得食帶血个肉得罪上主。」所以，該暗晡，人民將佢等个牛羊逐過來，在該位㓾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

掃羅又說：「你們分散到百姓中，對他們說，你們各人把牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那夜，所有的百姓把自己手中的牛牽到那裏宰了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅又曰、汝等要自散于民中、傳言與之云、你們各人牽其牛、又各人牽其羊來我、又在此屠而食之、勿致以食肉與血而得罪神主也。當夜諸民遂各人牽其牛來、在彼屠之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗又说：「你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅閣講：「恁著去叫逐個軍兵牽𪜶的牛及羊來我遮，佇遮刣來食；毋通食含血的肉來得罪上主。」彼暝軍兵攏牽𪜶家己的牛去遐刣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô koh kóng, “Lín tio̍h khì kiò ta̍k-ê kun-peng khan in ê gû kap iûⁿ lâi góa chia, tī chia thâi lâi chia̍h; m̄-thang chia̍h kâⁿ-huih ê bah lâi tek-chōe Siōng Chú.” Hit-mî kun-peng lóng khan in ka-kī ê gû khì hia thâi.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗又说∶“你们到民众中间去，告诉他们∶‘你们所有的人都必须把牛牵到我这里来，在这儿宰杀，在这儿吃肉；不可吃带血的肉以致得罪主。’”当天晚上，人们都把牛牵到那里去宰杀。