1 Samuel 3:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华又呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 起来到 以利 跟前，说：“我来了，你叫我吗？” 以利 答道：“孩子，我没有叫你，回去睡吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主又召 撒母耳 、 撒母耳 起、至 以利 前曰、爾召我、我在此、曰、我子、我未召爾、爾可復臥、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主又呼喚 撒母耳 、 撒母耳 又起來到 以利 那裏、說、你呼喚我、我在這裏。 以利 回答說、我兒、我沒有呼喚你、你回去睡臥罷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」 以利 回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华再次呼唤撒母耳，他就起来走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利说：“我儿，我没有呼唤你，回去睡吧。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華又呼曰、 撒母耳 、 撒母耳 起、就 以利 曰、汝呼我、我在此、曰、我子、我未呼爾、復臥可也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又召 撒母耳 。 撒母耳 起就 以利 曰、汝既召我、我在此矣。曰、我子、吾不召爾、復卧可也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華又呼喚 撒母耳 ， 撒母耳 起來到 以利 跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」 以利 答道：「孩子，我沒有叫你，回去睡吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華再次呼喚撒母耳，他就起來走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我兒，我沒有呼喚你，回去睡吧。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华再次呼唤 撒母耳 ， 撒母耳 就起来，到 以利 那里，说：“我在这里，你呼唤了我吗？” 以利 说：“我没有呼唤你，我儿，回去睡吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華再次呼喚 撒母耳， 撒母耳 就起來，到 以利 那裡，說：「我在這裡，你呼喚了我嗎？」 以利 說：「我沒有呼喚你，我兒，回去睡吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华又呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华又呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：“你叫我吗？我在这里。” 以利 说：“我儿，我没有叫你，回去睡吧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主又呼喚 撒母耳 。那時 撒母耳 還不認識上主，因為上主還沒有向他顯現過。他又起來，到 以利 那裡，說：「你喊我嗎？我在這裡。」 以利 說：「我兒，我沒喊你，回去睡吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主又喊 撒母耳 。該時 撒母耳 還毋識上主，因為上主吂識向佢顯現。佢又䟘起來，到 以利 該位，講：「你喊𠊎係麼？𠊎在這位。」 以利 講：「吾孻仔啊，𠊎無喊你，倒轉去睡！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華又呼喚 撒母耳 。 撒母耳 起來，到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主乃復喚云、 撒母以勒 乎。 撒母以勒 即起身、到 以來 曰、我在此、蓋爾喚我。 以來 答曰、我子也、我未喚汝、汝再眠。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华又呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主閣叫 撒母耳 ； 撒母耳 起來，去 以利 遐，講：「我佇遮，你叫我乎？」 伊應講：「我的子，我無叫你，倒去睏。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú koh kiò Sat-bó-ní; Sat-bó-ní khí--lâi, khì Í-lī hia, kóng, “Góa tī chia, lí kiò góa hō͘ⁿ?” I ìn kóng, “Góa ê kiáⁿ, góa bô kiò lí, tò-khì khùn.”
Chinese Traditional ERV 2006
主又呼唤∶“撒母耳！”撒母耳又起来去见以利，说∶“你喊我吗？我在这儿！”以利答道∶“我的儿，我没有叫你。回去睡吧！”