1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她给孩子取名叫 以迦博 ，意思是：“荣耀离开 以色列 了。”这是因为上帝的约柜被掳走，她的公公和丈夫都死了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃名子曰 以迦博 、 以迦博譯即失榮之義 蓋曰、榮已離 以色列 、因天主之匱被擄、舅與夫皆死也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就給孩子起名呌 以迦博 。 意思說榮光離開 以色列 了、因為天主的約櫃被擄、也因為公公丈夫都死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因神的 約 櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀已经离开以色列了。”这是因为 神的约柜被抢去，又因为她的公公和丈夫都死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂名子 以迦博 、曰、 以色列 之榮已去、乃因上帝之匱見奪、舅與夫已死也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃命子名為 以迦泊 、曰 以色列 之榮已去。 因上帝之匱見奪、舅與夫已死故也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她給孩子取名叫 以迦博 ，意思是：「榮耀離開 以色列 了。」這是因為上帝的約櫃被擄走，她的公公和丈夫都死了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她給孩子起名叫以迦博，說：“榮耀已經離開以色列了。”這是因為 神的約櫃被搶去，又因為她的公公和丈夫都死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她给孩子起名为 以迦博 ，说：“荣耀离开了 以色列 。”这是指着神的约柜被夺去以及她公公和丈夫的事说的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她給孩子起名為 以迦博，說：「榮耀離開了 以色列 。」這是指著神的約櫃被奪去以及她公公和丈夫的事說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她给孩子起名叫 以迦博 ，说：「荣耀离开 以色列 了！」这是因上帝的 约 柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因為上帝的約櫃被擄去，又因為她公公和丈夫都死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她给孩子起名叫 以迦博 ，说：“荣耀离开 以色列 了！”这是因为上帝的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她給孩子取名 以迦博 ，並且解釋說：「上帝的榮耀離開 以色列 了」，指約櫃被擄，她公公和丈夫都死了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖㧯細人仔安到 以迦博 ，又解釋講：「上帝个榮光離開 以色列 了」，意思係指上帝个約櫃被人搶走，厥家官㧯老公也死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因為 神的約櫃被擄去，又因為她公公和丈夫都死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其名子曰、 以加波得 言云、榮光已離 以色耳 、蓋因神之約箱被取、又因其翁、及其丈夫之事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她给孩子起名叫 以迦博 ，说：「荣耀离开 以色列 了！」这是因 神的 约 柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給囝仔號名叫「 以迦博 」，意思是上帝的榮耀已經離開 以色列 ；因為上帝的約櫃互人搶去，大官及丈夫嘛攏死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā gín-á hō-miâ kiò “ Í-ka-phok ”, ì-sù sī Siōng-tè ê êng-iāu í-keng lī-khui Í-sek-lia̍t; in-ūi Siōng-tè ê iok-kūi hō͘ lâng chhiúⁿ--khì, ta-koaⁿ kap tiōng-hu mā lóng sí.

Chinese Traditional ERV 2006

她给孩子起名叫以迦博，说∶“荣耀离开以色列了！”她是指上帝的约柜被抢走了，她的公公和丈夫也都死了。