1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们答道：“你们若把 以色列 上帝的约柜送回去，不可空手送去，一定要向祂献上赔罪的礼物，这样你们就可以得到医治，也可以知道祂为什么惩罚你们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、如欲遣歸 以色列 天主之匱、不可使之徒去、當獻贖愆祭、乃得痊愈、而其降災不離爾之故、亦由是可知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們說、你們若要將 以色列 神的約櫃送回去、不可空空的送去、必須獻贖愆祭、然後你們得痊愈、並得知他降給你們的災不離開你們的緣故。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們說：「若要將 以色列 神的 約 櫃送回去，不可空空地送去，必要給他獻賠罪的禮物，然後你們可得痊癒，並知道他的手為何不離開你們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答：“你们把以色列 神的约柜送回去的时候，不可空空地把它送回去，却要偿还赔罪的礼物，这样，你们就可以得着医治，也可以知道，为甚么他的手没有离开你们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、如欲遣 以色列 上帝之匱、勿使徒去、必獻補過之祭、乃可得醫、且知其手不離於爾之故、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、如欲遣歸 以色列 族上帝之匱、毋使徒去、必獻補過之祭、則可得醫、而降災不輟之故、由是而知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們答道：「你們若把 以色列 上帝的約櫃送回去，不可空手送去，一定要向祂獻上賠罪的禮物，這樣你們就可以得到醫治，也可以知道祂為什麼懲罰你們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答：“你們把以色列 神的約櫃送回去的時候，不可空空地把它送回去，卻要償還賠罪的禮物，這樣，你們就可以得著醫治，也可以知道，為甚麼他的手沒有離開你們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们回答：“如果你们要送回 以色列 神的约柜，不要空手送回，一定要把赔罪的礼物带给 以色列 的神。这样你们就可以痊愈，也知道为什么他的手不离开你们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們回答：「如果你們要送回 以色列 神的約櫃，不要空手送回，一定要把賠罪的禮物帶給 以色列 的神。這樣你們就可以痊癒，也知道為什麼他的手不離開你們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们说：「若要将 以色列 上帝的 约 柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「若要將 以色列 上帝的約櫃送回去，不可空手送回，一定要給他獻賠罪的禮物，然後你們才可以得痊癒，並且知道他的手為何不離開你們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“若要将 以色列 上帝的约柜送回去，不可空手送回，一定要给他献赔罪的礼物，然后你们才可以得痊愈，并且知道他的手为何不离开你们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回答：「如果你們歸還 以色列 上帝的約櫃，當然要向他獻禮物賠罪，不可只把約櫃送回。這樣，你們的病就會得到醫治，並且知道為什麼上帝不斷地懲罰你們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等應講：「若係你等愛將 以色列 上帝个約櫃送轉去，應當向佢獻贖罪个禮物賠罪，做毋得單單將約櫃送轉去。恁樣，你等个病就會得到醫治，正會知做麼介上帝一直責罰你等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「若要將 以色列 神的約櫃送回去，不可空手送回，一定要給他獻賠罪的禮物，然後你們才可以得痊癒，並且知道他的手為何不離開你們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等曰、你們若使 以色耳 神之約箱去、則勿使之空去、乃必要以罪過之祭而送與他、則汝等可得痊、又得知其手為何不離汝等移去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们说：「若要将 以色列 神的 约 柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「恁若欲送 以色列 上帝的約櫃倒去，毋通互伊空手去，一定著帶賠罪的禮物；恁的病才會得著醫好，恁才會知是按怎上帝繼續啲刑罰恁。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Lín nā beh sàng Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê iok-kūi tò--khì, m̄-thang hō͘ i khang-chhiú khì, it-tēng tio̍h tòa pê-chōe ê lé-mi̍h; lín ê pīⁿ chiah ōe tit-tio̍h i-hó, lín chiah ōe chai sī-án-chóaⁿ Siōng-tè kè-sio̍k teh hêng-hoa̍t lín.”

Chinese Traditional ERV 2006

祭司和占卜者答道∶“如果你们要归还以色列上帝的约柜，不可以空手送它回去，而必须向主献上赎罪祭。然后，你们的病就会痊愈，并且知道主为什么一直惩罚你们。”