1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇 以色列 的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當作爾 體 之痔形、及害爾土田之鼠形、恭獻於 恭獻於或作尊 以色列 之天主、庶可除所降之災、離爾曹與爾之神及爾之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當製造你們身上的痔瘡像、和毀壞你們田地的耗子像、恭恭敬敬的獻給 以色列 的神、或者他除掉他所降的災、離開你們和你們的神並你們地土。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給 以色列 的神，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你们要做痔疮的像和毁坏田地的老鼠的像，还要把荣耀归给以色列的 神。也许他会向你们、你们的神和你们的田地手下留情。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當作痔形、及害爾田之鼠形、且尊榮 以色列 之上帝、庶彼輕加其手於爾、及爾神、與爾地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當作痔形、有鼠害爾土壤、亦作其形、尊 以色列 族之上帝、庶可去災、遠離爾曹、及爾上帝、與爾土壤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，你們要製作金毒瘡和毀壞田地的老鼠的像，尊崇 以色列 的上帝，也許祂會放過你們、你們的神明及田地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你們要做痔瘡的像和毀壞田地的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的 神。也許他會向你們、你們的神和你們的田地手下留情。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要制造肿物雕像和毁坏土地的老鼠雕像，要归荣耀给 以色列 的神，或许他会对你们、你们的神、你们的土地放松他的手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要製造腫物雕像和毀壞土地的老鼠雕像，要歸榮耀給 以色列 的神，或許他會對你們、你們的神、你們的土地放鬆他的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给 以色列 的上帝，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給 以色列 的上帝，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当制造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像，并要将荣耀归给 以色列 的上帝，或者他向你们和你们的神明，以及你们的田地，把手放轻些。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們一定要做瘡皰的模型和那毀壞你們田地的老鼠的模型，向 以色列 的上帝承認你們的罪。這樣，說不定他就不再懲罰你們和你們的神明，以及你們的土地了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等一定愛做毒粒仔个形像㧯毀壞你等田地老鼠个形像，向 以色列 个上帝承認你等个罪。恁樣，無一定佢就毋會繼續責罰你等㧯你等个神明、還有你等个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像，並要將榮耀歸給 以色列 的 神，或者他向你們和你們的神明，以及你們的田地，把手放輕些。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故汝等當做汝㕽咪囉嘚之像、及損壞田地之鼠之像然、又汝等該以榮歸 以色耳 之神、則庶乎其肯使厥手在汝、在汝各神、又在汝田地上為輕。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给 以色列 的 神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著造毒瘡的模型，及毀壞恁的土地的鳥鼠的模型；閣著將榮光歸互 以色列 的上帝；無定著伊對恁、恁的神明、恁的土地會手下留情。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chō to̍k-chhng ê bô͘-hêng, kap húi-hoāi lín ê thó͘-tōe ê niáu-chhú ê bô͘-hêng; koh tio̍h chiong êng-kng kui hō͘ Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè; bô-tiāⁿ-tio̍h I tùi lín, lín ê sîn-bêng, lín ê thó͘-tōe ōe chhiú-hā-liû-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

你们一定要做这些毒疮的模型和正在国内肆虐的老鼠的模型，以表示你们对以色列的上帝的敬畏。或许，他会因此不再惩罚你们和你们的神明以及你们的国土。