1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她们答道：“他在这里，就在你们前面。你们快去吧，他今天刚到城里来，因为今天人们在丘坛献祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有、即在爾前、當速行、先見今日適至邑、蓋今日民在崇邱欲獻祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

女子們回答說、有、他在你們對面、你們快去罷、他今日正到了城裏、因為今日百姓要在壇上獻祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

女子回答說：「在這裏，他在你們前面。快去吧！他今日正到城裏，因為今日百姓要在邱壇獻祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些少女回答他们说：“在这里！他就在你们前面，现在快去吧！他今天正到这城里来，因为今天在邱坛上，人民有献祭的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、然、即在爾前、當速往、彼今日至邑、因民在崇邱獻祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、即在爾前、速往迓之、今日在崇邱、民獻祭品、先見者必至邑中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她們答道：「他在這裡，就在你們前面。你們快去吧，他今天剛到城裡來，因為今天人們在邱壇獻祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些少女回答他們說：“在這裡！他就在你們前面，現在快去吧！他今天正到這城裡來，因為今天在邱壇上，人民有獻祭的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些少女回答说：“是，就在你们前面。现在赶快去吧，他今天确实来到这城了，因为今天民众要在高所举行祭祀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些少女回答說：「是，就在你們前面。現在趕快去吧，他今天確實來到這城了，因為今天民眾要在高所舉行祭祀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

女子回答说：「在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她們回答說：「有的，看哪，他就在你們前面。快！他今日正來到城裏，因為今日百姓要在丘壇獻祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她们回答说：“有的，看哪，他就在你们前面。快！他今日正来到城里，因为今日百姓要在丘坛献祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

女孩子回答：「是的，他在城裡。其實，他正在你們前面呢！如果你們走快一點，可以趕上他，一進城就會找到他。他今天到城裡來，因為民眾要在山坡的祭壇上獻祭。民眾必須等他來，因為他得先為祭物祝福，他們才可以吃東西。如果你們現在就去，可以在他上山吃東西以前找到他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

細妹仔應講：「係啊，佢在城肚。其實，佢就在你等頭前無幾遠！你等遽遽入城去尋佢。佢今晡日到城肚來，係因為民眾愛在山頂个祭壇獻祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她們回答說：「有的，看哪，他就在你們前面。快！他今日正來到城裏，因為今日百姓要在丘壇獻祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

少女輩答之曰、其在此。其卻在爾們之前、汝即快走、見者今日才到邑、蓋今日民有祭宴在此高處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

女子回答说：「在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

查某囝仔應講：「有，伊佇遮；抵佇恁頭前。緊去，伊今仔日抵好來此個城，欲佇山頭壇為民眾獻祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Cha-bó͘ gín-á ìn kóng, “Ū, i tī chia; tú tī lín thâu-chêng. Kín khì, i kin-á-ji̍t tú-hó lâi chit-ê siâⁿ, beh tī soaⁿ-thâu-tôaⁿ ūi bîn-chiòng hiàn-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

姑娘们答道∶“他在这儿，他是在你们之前到的。快去吧！他今天刚到我们城里来，因为今天民众要在丘坛上献祭。民众必须等他来为祭物祝福以后，才可以吃东西。你们现在就去吧，在他上丘坛吃祭物之前，你们一进城就可以找到他，然后，应邀而来的客人就要吃东西了，你们现在去一定可以找到他。”