1 Samuel 9:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
厨师就拿来那块腿肉，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“这是为你留的，请吃吧。这是我在请客人时特意为你留的。”于是， 扫罗 和 撒母耳 一起吃饭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
庖人以腿與其上之肉、置於 掃羅 前、 撒母耳 曰、此所存者、置於爾前、爾食之、我延客時特為爾存之、以待此時、是日、 掃羅 與 撒母耳 同食、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
管廚的就將腿和腿上的肉拿來放在 掃羅 面前。 撒母耳 說、這是所留下的、你放在你面前吃罷、我請百姓的時候、特意為你存留這塊肉到此時。這日 掃羅 在 撒母耳 那裏坐席。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
廚役就把收存的腿拿來，擺在 掃羅 面前， 撒母耳 說：「這是所留下的，放在你面前。吃吧！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」 當日， 掃羅 就與 撒母耳 同席。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
厨师就把那条腿肉拿上来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留下的，现在摆在你面前，请吃吧！因为这是我邀请众人的时候，特地为这时刻保留的。”于是，当天扫罗就与撒母耳一同吃饭。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
庖人取腿、與其上所有、置 掃羅 前、 撒母耳 曰、此所存者、置於爾前食之、昔我宴賓、特為爾存之、以待斯時、是日 掃羅 與 撒母耳 共食、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
庖人取肩、與肩四周之肉、置 掃羅 前、 撒母耳 曰、我嘗宴賓、已備此肩、今供給爾、置於爾前、爾當食焉。是日 掃羅 與 撒母耳 偕食。
Chinese Bible CCB (Traditional)
廚師就拿來那塊腿肉，擺在 掃羅 面前。 撒母耳 說：「這是為你留的，請吃吧。這是我在請客人時特意為你留的。」於是， 掃羅 和 撒母耳 一起吃飯。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
廚師就把那條腿肉拿上來，擺在掃羅面前。撒母耳說：“這是為你留下的，現在擺在你面前，請吃吧！因為這是我邀請眾人的時候，特地為這時刻保留的。”於是，當天掃羅就與撒母耳一同吃飯。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
厨师就把那份腿肉拿上来，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“看，这是那份留下来的肉，摆在你面前，吃吧！因为这是我邀请民众时，特意吩咐为你保留到这个时候的。”于是， 扫罗 那天与 撒母耳 一同吃饭。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
厨師就把那份腿肉拿上來，擺在 掃羅 面前。 撒母耳 說：「看，這是那份留下來的肉，擺在你面前，吃吧！因為這是我邀請民眾時，特意吩咐為你保留到這個時候的。」於是， 掃羅 那天與 撒母耳 一同吃飯。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
厨役就把收存的腿拿来，摆在 扫罗 面前， 撒母耳 说：「这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。」 当日， 扫罗 就与 撒母耳 同席。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
廚師就舉起祭肉的腿和腿上的部分 ，擺在 掃羅 面前。 撒母耳 說：「看哪，所存留的擺在你面前了。吃吧！因為這是為你保留到這特定的時候的，好讓你說，是我請了這百姓來，」 當日， 掃羅 就與 撒母耳 同席。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
厨师就举起祭肉的腿和腿上的部分 ，摆在 扫罗 面前。 撒母耳 说：“看哪，所存留的摆在你面前了。吃吧！因为这是为你保留到这特定的时候的，好让你说，是我请了这百姓来，” 当日， 扫罗 就与 撒母耳 同席。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
廚子就把那塊特選的腿肉拿來，放在 掃羅 面前， 撒母耳 說：「這是為你留下的肉。吃吧！我特意留下來，要當著客人面前給你的。」 那天， 掃羅 跟 撒母耳 一起吃飯。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
煮食个就將該垤特選个後腿肉拿來，放在 掃羅 面前， 撒母耳 講：「這係為你留下个肉。拿去食！這係𠊎特別留下來，愛在人客面前給你个。」 該日， 掃羅 就㧯 撒母耳 共下食飯。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
廚師就舉起祭肉的腿和腿上的部分 ，擺在 掃羅 面前。 撒母耳 說：「看哪，所存留的擺在你面前了。吃吧！因為這是為你保留到這特定的時候的，好讓你說，是我請了這百姓來。」 當日， 掃羅 就與 撒母耳 同席。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
廚夫遂將肩、與凡在其上者、置于 掃羅 之前。 撒母以勒 曰、爾看所留者、汝置之在汝前、且食之、蓋自我請民之日、其特留為汝也。彼日 掃羅 與 撒母以勒 同席也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
厨役就把收存的腿拿来，摆在 扫罗 面前， 撒母耳 说：「这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。」 当日， 扫罗 就与 撒母耳 同席。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
煮食的就將特選的大腿捧出來，下佇 掃羅 面前。 撒母耳 講：「此份是為著你留的，請你食。佇我邀請人客的時，就預先準備，留到此個時陣。」彼日 掃羅 就及 撒母耳 做夥食。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chú-chia̍h--ê chiū chiong te̍k-soán ê tōa-thúi phâng--chhut-lâi, hē tī Sò-lô bīn-chêng. Sat-bó-ní kóng, “Chit-hūn sī ūi-tio̍h lí lâu--ê, chhiáⁿ lí chia̍h. Tī góa iau-chhiáⁿ lâng-kheh ê sî, chiū ū-sian chún-pī, lâu kàu chit-ê sî-chūn.” Hit-ji̍t Sò-lô chiū kap Sat-bó-ní chòe-hé chia̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
厨师把那块腿肉 拿来，摆在扫罗面前。撒母耳说∶“这是特意为你留的，吃吧！我邀请客人，就是要在这个场合把这肉给你。”那天，扫罗跟撒母耳一起吃了饭。