2 Chronicles 23:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她看见王站在门口的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，众人都欢呼吹号，歌乐手用各种乐器带领众人歌唱颂扬，便撕裂衣服，喊道：“反了！反了！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

見王在殿外殿外原文作入處立於臺、群臣與吹角者侍於王左右、國民欣然吹角、亦有謳歌者、執樂器頌美讚揚、亞他利雅乃自裂其衣、呼曰、叛矣、叛矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

看見王在殿外、在臺上、羣臣和吹角的站立在王左右、國民都歡樂吹角、又有謳歌的、用樂器頌揚讚美、阿他利亞就撕裂衣服、喊呌說、反了、反了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看見王站在殿門的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有歌唱的，用各樣的樂器領人歌唱讚美；亞她利雅就撕裂衣服，喊叫說：「反了！反了！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她一观看，见王站在殿门口的柱旁，众官长和吹号的人在王的周围；国民都欢乐吹号，又有歌唱的人用各种乐器领导众人歌颂。于是亚他利雅撕裂衣服，说：“反了！反了！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

望見王立於室門柱側、百夫長與吹角者、侍於王側、四境之民歡欣吹角、謳歌者以樂器和眾頌美、亞他利雅裂衣、呼曰、叛矣、叛矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見王立於臺及門、又見群臣與吹角者侍於王側、鳴角謳歌、操樂器、斯土之民歡然欣喜、乃裂其衣、呼曰爾黨其謀叛乎、爾黨其謀叛乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她看見王站在門口的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾人都歡呼吹號，歌樂手用各種樂器帶領眾人歌唱頌揚，便撕裂衣服，喊道：「反了！反了！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她一觀看，見王站在殿門口的柱旁，眾官長和吹號的人在王的周圍；國民都歡樂吹號，又有歌唱的人用各種樂器領導眾人歌頌。於是亞他利雅撕裂衣服，說：“反了！反了！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她观看，看哪，王站在入口处的柱子旁边，将领们和吹号手在王身边，这地所有的民众在欢乐、吹号，歌手们在各种乐器的伴奏下带领赞美。娅塔利雅就撕裂衣服，说：“谋反了！谋反了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她觀看，看哪，王站在入口處的柱子旁邊，將領們和吹號手在王身邊，這地所有的民眾在歡樂、吹號，歌手們在各種樂器的伴奏下帶領讚美。婭塔利雅就撕裂衣服，說：「謀反了！謀反了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美；亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她觀看，看哪，王站在殿門的柱旁，百夫長和號手在王旁邊，國中的眾百姓都歡樂吹號，又有歌唱的人用樂器領人歌唱讚美。亞她利雅就撕裂衣服，喊著說：「反了！反了！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她观看，看哪，王站在殿门的柱旁，百夫长和号手在王旁边，国中的众百姓都欢乐吹号，又有歌唱的人用乐器领人歌唱赞美。亚她利雅就撕裂衣服，喊着说：“反了！反了！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她看見新王照儀式站在聖殿進口的柱子旁邊，官長們和號手圍繞著他。民眾都歡呼，吹號；聖殿歌手彈奏著樂器，領人歌唱讚美。亞她利雅悲痛地撕裂衣裳，喊著說：「造反了！造反了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖看到新王照儀式企在聖殿入口个柱仔堘頭，該兜軍官㧯歕喇叭个圍等佢。民眾全部歡喜到大聲嘶，盡歕喇叭；聖殿歌手彈奏樂器，帶領人歌唱讚美。亞她利雅扯爛衫，喊講：「造反了！造反了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

她觀看，看哪，王站在殿門的柱旁，百夫長和號手在王旁邊，國中的眾百姓都歡樂吹號，又有歌唱的人用樂器領人歌唱讚美。亞她利雅就撕裂衣服，喊着說：「反了！反了！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其看而卻見王于入處在厥楹而立、又近王有各諸侯、與吹號筒者、又其地之眾人民作樂以號筒發嚮、又咏唱者以各樂器、又凡教人識頌讚者等之時、其就打裂其衣裳、而呼曰、叛也、叛也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美；亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看著王徛佇聖殿入口的柱邊，官長及歕喇叭的人徛佇王的邊仔；國內的人民攏歡喜，歕喇叭；閣有唱歌的，用逐款的樂器導人民唱歌謳咾。亞她利雅就拆裂伊的衫，喝講：「造反啦，造反啦！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

khòaⁿ-tio̍h ông khiā tī sèng-tiān ji̍p-kháu ê thiāu-piⁿ, koaⁿ-tiúⁿ kap pûn lat-pah ê lâng khiā tī ông ê piⁿ--á; kok-lāi ê jîn-bîn lóng hoaⁿ-hí, pûn lat-pah; koh ū chhiùⁿ-koa--ê, ēng ta̍k-khoán ê ga̍k-khì chhōa jîn-bîn chhiùⁿ-koa o-ló. A-tha-lī-ngá chiū thiah-li̍h i ê saⁿ, hoah kóng, “Chō-hoán lah, chō-hoán lah!”

Chinese Traditional ERV 2006

她看见王站在殿门的柱旁，军官们和号手们簇拥在他的身边，人们都在欢呼，吹号；歌手们在乐器声中领着人们唱赞美诗。亚他利雅撕裂衣服，高喊∶“反了！反了！”