2 Chronicles 30:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他们下令通告全 以色列 ，从 别示巴 直到 但 ，让人们到 耶路撒冷 向 以色列 的上帝耶和华守逾越节，因为人们不常照律例守这节期。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂定命普告 以色列 、自 別是巴 至 但 、使至 耶路撒冷 、於主 以色列 之天主前守逾越節、蓋至此民循所錄之例、守逾越節者不甚多也、 或作因民久未遵所綠之例守逾越節

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

便定命普告全 以色列 、從 別是巴 直到 但 、呌他們都來到 耶路撒冷 、在 以色列 天主耶和華面前守逾越節、因為民許久沒有遵著所記錄的例守逾越節。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是定了命令，傳遍 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，使他們都來，在 耶路撒冷 向耶和華－ 以色列 的神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是下了命令，通告全以色列，从别是巴直到但，叫人民来耶路撒冷守逾越节记念耶和华以色列的 神，因为照着所记的定例举行这节的人不多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂定命令、普告 以色列 、自 別是巴 至 但 、使至 耶路撒冷 、守逾越節、奉事 以色列 之上帝耶和華、蓋民素無多人、循所錄之例而守之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

年久民未循例守禮、故立志普告 以色列 族、自 但 及 別是巴 、使咸至 耶路撒冷 、守逾越節、奉事 以色列 族之上帝 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他們下令通告全 以色列 ，從 別示巴 直到 但 ，讓人們到 耶路撒冷 向 以色列 的上帝耶和華守逾越節，因為人們不常照律例守這節期。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是下了命令，通告全以色列，從別是巴直到但，叫人民來耶路撒冷守逾越節記念耶和華以色列的 神，因為照著所記的定例舉行這節的人不多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就作出决议，传令全 以色列 ，从 比尔-谢巴 直到 但 ，要到 耶路撒冷 向耶和华 以色列 的神守逾越节，因为他们已经很久没有照着律法所记的守节了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就作出決議，傳令全 以色列，從 比爾-謝巴 直到 但，要到 耶路撒冷 向耶和華 以色列 的神守逾越節，因為他們已經很久沒有照著律法所記的守節了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是定了命令，传遍 以色列 ，从 别是巴 直到 但 ，使他们都来，在 耶路撒冷 向耶和华— 以色列 的上帝守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他們下令，通告全 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，吩咐百姓都來，在 耶路撒冷 向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他们下令，通告全 以色列 ，从 别是巴 直到 但 ，吩咐百姓都来，在 耶路撒冷 向耶和华－ 以色列 的上帝守逾越节，因为他们已经许久没有照所写的守这节了 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他們邀請所有 以色列 人，從最南邊的 別是巴 到最北邊的 但 ，一起到 耶路撒冷 來，照著法律的規定慶祝逾越節，尊崇上主— 以色列 的上帝；人數之多是以前所沒有的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以佢等邀請所有个 以色列 人，對南部个 別是巴 到北部个 但 ，共下到 耶路撒冷 來，照法律个規定慶祝𨃟過節，敬拜上主 — 以色列 个上帝；因為盡多人民已經無照所記載个規定來守這節。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他們下令，通告全 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，吩咐百姓都來，在 耶路撒冷 向耶和華— 以色列 的 神守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等遂定命宣諭于徧 以色耳 、自 比耳是巴 、以及 但 、欲伊等齊來守 以色耳 之神者神主之吧［口所］咓宴、在 耶路撒冷 、蓋伊等未守之照所錄者已久矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是定了命令，传遍 以色列 ，从 别是巴 直到 但 ，使他们都来，在 耶路撒冷 向耶和华－ 以色列 的 神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就佇 以色列 全地，對 別是巴 到 但 宣告，請人民攏來 耶路撒冷 守𨃟過節，服事上主 — 以色列 的上帝；因為過去照所寫的律法來守節的人無赫呢多。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū tī Í-sek-lia̍t choân-tōe, tùi Pia̍t-sī-pa kàu Tān soan-kò, chhiáⁿ jîn-bîn lóng lâi Iâ-lō͘-sat-léng siú Pôaⁿ-kè-choeh, ho̍k-sāi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè; in-ūi kè-khì chiàu só͘ siá ê lu̍t-hoat lâi siú-choeh ê lâng bô hiah-ni̍h chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

他们决定向全以色列－从别是巴直到但－发表宣言，号召民众都到耶路撒冷来为主－以色列的上帝守节。因为很久以来已经没有按照律法书的规定为主守节了。