2 Kings 4:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 吩咐 基哈西 说：“你对她说，‘你为我们费了不少心，我们该为你做些什么呢？要不要我们在王或元帅面前为你说些好话呢？’”她答道：“我在本族中安居无事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利沙 命僕曰、爾告之云、爾既為我思慮周密若此、我當為爾何為、爾於王或軍長有何所求乎、婦曰、我在我民中安居焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙 吩咐僕人說、你對他說、你既為我們這樣思慮周密、我可以為你作甚麼呢、你向王向將軍有所求沒有。婦人說、我在我民中安居無事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利沙 吩咐僕人說：「你對她說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？」她回答說：「我在我本鄉安居無事。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对他的仆人说：“你对她说：‘看哪！你为我们费了这么多心思。我可以为你作些甚么呢？你有事要我替你向王或军长说的吗？’”她说：“我住在自己的人民中间。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利沙 謂其僕曰、告之云、爾既為我思慮周密、我當為爾何為、爾於王、或軍長、有所求乎、婦曰、我居於我民中、安甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利沙 告從者曰、爾當告婦曰、爾既為我慮之周密、我當為爾何為、或請於王、或請於軍長。婦曰、我居於民間、無不自得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 吩咐 基哈西 說：「你對她說，『你為我們費了不少心，我們該為你做些什麼呢？要不要我們在王或元帥面前為你說些好話呢？』」她答道：「我在本族中安居無事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對他的僕人說：“你對她說：‘看哪！你為我們費了這麼多心思。我可以為你作些甚麼呢？你有事要我替你向王或軍長說的嗎？’”她說：“我住在自己的人民中間。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 吩咐仆人：“你问她：看哪，你为我们费了这一切心思，我能为你做些什么呢？你有什么事要我替你向王或将领提说吗？” 她回答：“我在族人当中安居无忧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 吩咐僕人：「你問她：看哪，你為我們費了這一切心思，我能為你做些什麼呢？你有什麼事要我替你向王或將領提說嗎？」 她回答：「我在族人當中安居無憂。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利沙 吩咐仆人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利沙 吩咐僕人說：「你對她說：『看哪，你為我們費了許多心思，我可以為你做甚麼呢？我可以為你向王或元帥求甚麼呢？』」她說：「我已住在自己百姓之中。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利沙 吩咐仆人说：“你对她说：‘看哪，你为我们费了许多心思，我可以为你做什么呢？我可以为你向王或元帅求什么呢？’”她说：“我已住在自己百姓之中。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 對 基哈西 說：「你問她，我能替她做什麼。她為了供給我們的需用常常操心，我要報答她。也許她要我到王那裡或元帥那裡為她說幾句好話。」 婦人說：「我住在自己的人民當中，什麼都不缺乏。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 對 基哈西 講：「你問姖，𠊎做得為姖做麼介。姖為到供給𫣆个需要常常操心，𠊎愛報答姖。可能姖愛𠊎到王該位抑係元帥該位為姖講幾句好話。」 婦人家講：「𠊎住在自家人个當中，麼介都無欠。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利沙 吩咐僕人說：「你對她說：『看哪，你為我們費了許多心思，我可以為你做甚麼呢？我可以為你向王或元帥求甚麼呢？』」她說：「我已住在自己百姓之中。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂厥跟班曰、汝說他云、汝卻是自勞、以此厚情待我等也。可為汝而行何耶。汝願我替汝說於王、或於軍帥乎。婦曰、我居在我本民之中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利沙 吩咐仆人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做什么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利沙 給伊的僕人講：「你給伊講：『你為著阮費真多心思，今我著為著你做什麼？你愛我替你給王抑是元帥請求什麼？』」 婦仁人應講：「我及我的同胞做夥徛起，無欠什麼。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-sa kā i ê po̍k-jîn kóng, “Lí kā i kóng, ‘Lí ūi-tio̍h goán hùi chin chōe sim-su, taⁿ góa tio̍h ūi-tio̍h lí chòe sím-mi̍h? Lí ài góa thòe lí kā ông á-sī goân-sòe chhéng-kiû sím-mi̍h?’” Hū-jîn-lâng ìn kóng, “Góa kap góa ê tông-pau chòe-hé khiā-khí, bô khiàm sím-mi̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙对基哈西说∶“你告诉她：‘你为我们这样费心费力，我们能够为你做些什么呢？要不要为你向王或元帅说些什么？’” 她答道∶“我在这里跟我的族人生活得很好。”