2 Samuel 10:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“我要恩待 拿辖 的儿子 哈嫩 ，就像他父亲曾经恩待我一样。”他便派臣仆去安慰丧父的 哈嫩 。 大卫 的臣仆来到 亚扪 境内，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 曰、昔 哈嫩 父 拿轄 曾厚待我、今我必厚待 哈嫩 、於是 大衛 遣臣僕往 哈嫩 所、唁其父喪、 大衛 臣僕至 亞捫 人之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說、 哈嫩 的父親 拿轄 曾厚待我、我現在要厚待 哈嫩 。於是 大衛 就差遣臣僕去弔喪、安慰 哈嫩 。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 說：「我要照 哈嫩 的父親 拿轄 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」於是 大衛 差遣臣僕，為他喪父安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫说：“我要恩待拿辖的儿子哈嫩，像他父亲恩待我一样。”于是大卫差派自己的臣仆，为他丧父的事安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人境内时，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、昔 哈嫩 父 拿轄 施仁慈於我、今我將施仁慈於其子 哈嫩 、遂遣僕往、唁其喪父、 大衛 僕至 亞捫 族地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、昔 拿轄 善待我、我必善待其子。乃遣臣僕、至 哈嫩 所、唁其喪父。 大闢 臣僕詣 亞捫 族之地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「我要恩待 拿轄 的兒子 哈嫩 ，就像他父親曾經恩待我一樣。」他便派臣僕去安慰喪父的 哈嫩 。 大衛 的臣僕來到 亞捫 境內，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛說：“我要恩待拿轄的兒子哈嫩，像他父親恩待我一樣。”於是大衛差派自己的臣僕，為他喪父的事安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人境內時，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 说：“我要向 纳哈什 的儿子 哈嫩 施慈爱，就像他父亲曾以恩慈对待我那样。” 于是 大卫 为 哈嫩 丧父一事派遣臣仆，委托他们安慰他。 大卫 的臣仆来到 亚扪 人之地，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 說：「我要向 納哈什 的兒子 哈嫩 施慈愛，就像他父親曾以恩慈對待我那樣。」 於是 大衛 為 哈嫩 喪父一事派遣臣僕，委託他們安慰他。 大衛 的臣僕來到 亞捫 人之地，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 说：「我要照 哈嫩 的父亲 拿辖 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」于是 大卫 差遣臣仆，为他丧父安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 說：「 哈嫩 的父親 拿轄 怎樣向我施恩，我也要怎樣向 哈嫩 施恩。」於是 大衛 派臣僕為他的父親安慰他。當 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 说：“ 哈嫩 的父亲 拿辖 怎样向我施恩，我也要怎样向 哈嫩 施恩。”于是 大卫 派臣仆为他的父亲安慰他。当 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 說：「我要對 哈嫩 表示友好，像他父親 拿轄 對我友好一樣。」因此 大衛 派遣使臣前往弔喪。 當他們到的時候，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 講：「𠊎愛對 哈嫩 表示友好，像厥爸 拿轄 對𠊎友好一樣。」所以 大衛 就派使者去安慰佢。 佢等來到个時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 說：「 哈嫩 的父親 拿轄 怎樣向我施恩，我也要怎樣向 哈嫩 施恩。」於是 大衛 派臣僕為他的父親安慰他。當 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 大五得 曰、我要施情意與 拿下實 之子 夏嫩 、照其父已所施情意與我然。 大五得 乃遣人弔慰他、為其父。 大五得 之使輩遂到 亞門 子輩之地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 说：「我要照 哈嫩 的父亲 拿辖 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」于是 大卫 差遣臣仆，为他丧父安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 講：「我欲好款待 哈嫩 ，親像伊的老父 拿轄 好款待我按呢。」 大闢 因為 哈嫩 的老父死，就派人臣去慰問。 大闢 的人臣到 亞捫 人境內的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kóng, “Góa beh hó khoán-thāi Hap-lūn, chhin-chhiūⁿ i ê lāu-pē Ná-hat hó khoán-thāi góa án-ni.” Tāi-pi̍t in-ūi Hap-lūn ê lāu-pē sí, chiū phài jîn-sîn khì ùi-būn. Tāi-pi̍t ê jîn-sîn kàu A-bûn -lâng kéng-lāi ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

大卫想∶“我要对哈嫩表示友好，就象他父亲生前对我友好一样。”因此，大卫派了一个代表团前往吊唁，对哈嫩表示慰问。 大卫的人刚到达亚扪国土，