2 Samuel 18:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们却说：“你不要出战。因为如果我们败逃，敌方不会放在心上；即使我们一半人阵亡，敌方也不会放在心上。你一人比我们一万人更宝贵。你还是留在城中支援我们吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾曰、爾不可往、如我逃遁、敵不介意、 敵不介意或作敵志不在我下同 如我死亡者半、敵亦不介意、爾一人較勝我萬人、爾自城中助我為幸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

民說、你不可與我們同去、假如我們逃走、敵人不介意、我們陣亡一半、敵人也不介意、因為你一人強如我們萬人、你不如在城裏幫助我們倒好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裏預備幫助我們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人却说：“你不可以出战。因为如果我们逃跑，他们不会把我们放在心上，即使我们死了一半，他们也不会把我们放在心上。因为你一个人抵得上我们一万人；所以你最好还是留在城里，随时支援我们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民曰、爾不可往、如我逃遁、敵不以我為意、死亡者半、敵亦不以為意、惟爾一人、可當我萬、爾自城助我尤善、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民曰、爾不可往、如我遁逃、死亡者半、敵志不在我、爾之一人、可當我萬、爾自城助我為幸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們卻說：「你不要出戰。因為如果我們敗逃，敵方不會放在心上；即使我們一半人陣亡，敵方也不會放在心上。你一人比我們一萬人更寶貴。你還是留在城中支援我們吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人卻說：“你不可以出戰。因為如果我們逃跑，他們不會把我們放在心上，即使我們死了一半，他們也不會把我們放在心上。因為你一個人抵得上我們一萬人；所以你最好還是留在城裡，隨時支援我們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但他们说：“你不可出战！因为如果我们不得不逃跑，他们不会放在心上，就算我们死了一半，他们也不会放在心上；要知道，你一人就相当于我们一万人。因此，你最好留在城里为我们提供援助。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但他們說：「你不可出戰！因為如果我們不得不逃跑，他們不會放在心上，就算我們死了一半，他們也不會放在心上；要知道，你一人就相當於我們一萬人。因此，你最好留在城裡為我們提供援助。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人不會把心放在我們身上；我們陣亡一半，敵人也不會把心放在我們身上。但現在你一人抵過我們萬人，所以你最好留在城裏支援我們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

军兵却说：“你不可出战。若是我们逃跑，敌人不会把心放在我们身上；我们阵亡一半，敌人也不会把心放在我们身上。但现在你一人抵过我们万人，所以你最好留在城里支援我们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：「你絕不可跟我們上陣；如果我們敗退逃跑，甚至於半數的人都被殺死了，敵人是不在乎的；但是你一個人抵得上我們一萬人，你最好留在城裡，隨時策應我們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：「你絕對做毋得㧯𠊎等上戰場；若係𠊎等打輸逃走，就算有一半个人被人㓾死，敵人也毋會看做重要；總係你一儕當得𠊎等一萬人，你最好留在城肚，隨時幫助𠊎等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人不會把心放在我們身上；我們陣亡一半，敵人也不會把心放在我們身上。但現在你一人抵過我們萬人，所以你最好留在城裏支援我們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其民等曰、爾不可出去、蓋我等若逃走、伊等必不以我為念、又我等之一半若死、伊等亦必不以我為念、惟爾一人當我一萬人、不如爾自城內為相助我等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘軍兵講：「你毋通出去；阮若刣輸逃走，對敵𣍐注意阮；阮若一半陣亡，對敵嘛𣍐看做要緊；你一人比阮一萬人較重要。你留佇城內幫贊阮較好。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú kun-peng kóng, “Lí m̄-thang chhut--khì; goán nā thâi-su tô-cháu, tùi-te̍k bōe chù-ì goán; goán nā chi̍t-pòaⁿ tīn-bông, tùi-te̍k mā bōe khòaⁿ-chòe iàu-kín; lí chi̍t lâng pí goán chi̍t-bān lâng khah tiōng-iàu. Lí lâu tī siâⁿ-lāi pang-chān goán khah hó.”

Chinese Traditional ERV 2006

部下们说∶“陛下决不可出战；如果我们打了败仗，他们不会在乎，即使我们一半人都死了，他们也不会在意。可是，你一个人顶得上我们一万人，陛下还是留在城里观阵吧！”