Acts 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在 耶路撒冷 、 犹太 全境和 撒玛利亚 ，直到地极，做我的见证人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於 耶路撒冷 、 猶太 全地、 撒瑪利亞 、以至地極、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只等到聖靈降在你們身上、你們就必得著能力、並且在 耶路撒冷 、 猶太 全地、 撒馬利亞 、以及天下極遠的地方、為我作見證。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

惟待聖靈降臨於爾、爾必得能力、且必在 耶路撒冷 、 猶太 全地、 撒馬利亞 、以及天下極遠之地、為我作證。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

惟聖神降臨在你們身上、你們就必得着能力、並且必為我作見證、在耶路撒冷、猶太全地、撒馬利亞、以至地極、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但聖神臨爾時、爾將得能、且於 耶路撒冷 、徧 猶太 、 撒瑪利亞 、以至地極、為我之證、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟聖神臨時、爾則有才、且為我作證於 耶路撒冷 、舉 猶太 、 撒馬利亞 、以至地極、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但聖靈降在你們身上的時候，你們就要得着能力：並且要在耶路撒冷，猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，為我作見證。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，以致在耶路撒冷和猶太全地，並撒瑪利亞，直到地極作我的見證。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是，你們將在聖靈降臨之時，得到能力，從而在耶路撒冷、猶太全境、撒馬利亞，乃至天邊地極，作我的證人。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在 耶路撒冷 ，在 犹太 和 撒马利亚 全地，直到地极，做我的见证人。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在 耶路撒冷，在 猶太 和 撒馬利亞 全地，直到地極，做我的見證人。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地，和 撒马利亚 ，直到地极，作我的见证。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但聖神降臨的時候、你們將得着才能、而且替我作見證、在 耶路撒冷 和 猶太 、與 撒馬利亞 、並到地的極處。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地和 撒瑪利亞 ，直到地極，作我的見證。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地和 撒玛利亚 ，直到地极，作我的见证。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是聖靈臨到你們的時候，你們會充滿著能力，要在 耶路撒冷 、 猶太 和 撒馬利亞 全境，甚至到天涯海角，為我作見證。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係聖靈臨到你等个時，你等會滿有能力，並愛在 耶路撒冷 、 猶太 㧯 撒馬利亞 全地，直到天涯海角，為𠊎做見證。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地和 撒瑪利亞 ，直到地極，作我的見證。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟汝將受上臨汝聖風之德、而汝為吾証于 耶路撒冷 、與 如氐亞 諸方、于 撒馬利亞 、至地末之境也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟聖神臨爾時、爾則必得能力、且必為我作證於 耶路撒冷 、 猶太 全地、 撒馬利亞 、以至地極也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟聖神臨爾、則將受能、且為我證於 耶路撒冷 、徧 猶太   三馬利亞 、以至地極。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地，和 撒马利亚 ，直到地极，作我的见证。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘聖神臨到恁的時，恁會得著能力，佇 耶路撒冷 、全 猶太 及 撒馬利亞 ，直到天邊海角為著我做見證。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Sèng Sîn lîm-kàu lín ê sî, lín ōe tit-tio̍h lêng-le̍k, tī Iâ-lō͘-sat-léng, choân Iû-thài kap Sat-má-lī-a, ti̍t-kàu thiⁿ-piⁿ-hái-kak ūi-tio̍h góa chòe kiàn-chèng.”

Chinese Traditional ERV 2006

但是，当圣灵来到你们身上的时候，你们将会领受到力量；你们将在耶路撒冷、在犹太和撒玛利亚全境，直至天涯海角，作我的见证人。”