Acts 20:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以你們應當警醒、要記念我三年之久、晝夜不住的流著淚勸勉你們各人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

所以爾當警醒、須念我三年之久、晝夜不息、流淚勸勉爾等各人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以你們應當警醒、記念我三年之久、晝夜不息、流淚勸你們各人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以你們應當儆醒，記念我三年之久，晝夜不住的流淚，勸戒你們各人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以務要儆醒，記念我三年之久晝夜不住的流淚，勸戒你們各人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

應當警惕，而且勿忘，我曾用三年時間，日夜不停地帶着熱淚警告你們每個人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們應該醒着、要記念我三年、晝夜不息、啼啼哭哭的勸你們眾人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，你們要警醒，要記得這三年以來，我怎樣日夜用眼淚勸誡、教導你們每一個人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，你等愛警醒！愛記得在過去个三年中，𠊎樣般日夜用目汁勸話、教導你等每一個人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此汝宜醒常記、我經三年晝夜以眼淚苦勸爾各人。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

故爾當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、流淚以勸爾各人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故爾其儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以警爾各人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，恁著警醒，會記得我三年久暝日流目屎勸戒恁逐個人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, lín tio̍h kéng-séng, ōe-kì-tit góa saⁿ nî kú mî-ji̍t lâu ba̍k-sái khoàn-kài lín ta̍k-ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

所以要警惕！要记住三年来，我日夜流着眼泪，从未停止过告诫你们每一个人。