Acts 3:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们认识的这个乞丐因为相信耶稣的名，得到了医治。你们都看见了，他能痊愈是因为他信耶稣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因信耶穌之名、故耶穌之名、使爾所見所識之人得健、是由耶穌所賜之信、愈此人於爾前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們信奉耶穌的名、呌你們所看見所認得的這個人得強健、耶穌所賜的信心、呌這人在你們眾人面前、得全愈了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌之名、因我等之信、使爾所見所識之人得強健、耶穌所賜之信心、使此人在爾眾前、得痊愈。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

是他的名—因信他的名—使你们所看见所认识的这个人强壮了。这从耶稣而来的信心，当着你们众人面前，把他完全医好了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為我們信他的名、所以他的名、使你們所看見所認識的人強健、就是主所賜的信、使這人在你們眾人面前、得痊愈了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因信其名、則使斯人得健、乃爾所見所識者、夫由彼而有之信、曾予之完全於爾眾前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 以我信其名、故使爾所見所識之人、其行立健、亦以我信 耶穌 、故痊此人於爾眾前、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因着信祂的名，就叫你們所看見所認識的這個人，強健起來：請看，從祂來的信心，叫這個人全然好了，擺在你們眾人面前。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

論到你們所看見所認識的這人，就是因信耶穌的名，是這名叫他健壯了；正是從祂而有的信仰給了這人在你們眾人面前這樣的健全。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

這人，因為信賴其聖名，所以健壯了；你們既看見，又認識。誠然，他具有的信念，已使他在你們全體面前得到健康。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 因為我信他的名兒、所以使你們所看見所認得的人站立硬朗得狠、又因為我信 耶穌 、所以醫好了這個人、在你們眾人面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因信他的名，他的名使你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心使这人在你们众人面前完全好了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這耶穌的名所發出的能力使這跛腳的有了力氣。你們所看見所知道發生在這個人身上的事都是由於信了他的名。因為他信耶穌才使他完全好了起來；你們大家也都看見了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這瘸腳个人得到勇健，就係因為耶穌个名所發出个能力。這個人，你等識佢。你等所看到發生在佢身上个事，係因為佢信耶穌个名。因為信耶穌，佢正會完全好起來；這係你等親眼看到个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其名以信于其名即堅安此人爾素所見所認者、其信痊愈之于爾眾之面前。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

因我信其名、故其名使爾所見所識之人得健、即主所賜之信、使此人於爾眾前得全愈也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

因信於其名、其名已使斯人健、乃爾所見所識也。即信之由彼者、曾予斯人完全在爾眾前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對信靠此個名，就是耶穌的名，恁所看見所識此個腳跛的人，有得著氣力。對耶穌所賜的信心，此個人完全好起來。此項代誌恁大家攏有看著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi sìn-khò chit-ê miâ, chiū-sī Iâ-so͘ ê miâ, lín só͘ khòaⁿ--kìⁿ só͘ bat chit-ê kha-pái ê lâng, ū tit-tio̍h khùi-la̍t. Tùi Iâ-so͘ só͘ sù ê sìn-sim, chit-ê lâng oân-choân hó--khí-lâi. Chit-hāng tāi-chì lín tāi-ke lóng ū khòaⁿ--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

因信仰耶稣之名，你们所看到、所认识的人恢复了健康。正是耶稣的名和来自对耶稣的信任，让这人痊愈的。这是大家有目共睹的。