Acts 4:10 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們和以色列民、都應當知道站在你們面前的這人、是因著你們所釘十字架、天主所復活的拏撒勒人耶穌基督的名、得全愈的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

則爾等與以色列民、皆當知、此人得痊愈而立於爾前、乃賴爾所釘於十字架、神使之復活、拏撒勒人耶穌之名也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上，神却使他从死人中复活。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們眾人和以色列的百姓、應當知道拿撒勒人耶穌基督、是你們所釘在十字架、上帝所復活的、就是靠他的名、這人得痊愈、站在你們面前、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則爾眾與以色列諸民、宜知斯人得愈、立於爾前、乃因拿撒勒耶穌基督之名、即爾所釘於十架、而上帝自死而起者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則爾曹與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、上帝所復生者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們眾人，和以色列眾百姓，都當知道，站在你們面前的那個人得痊癒了，是因着你們所釘十字架，上帝叫祂從死裏復活的，拏撒勒人耶穌基督的名。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們眾人，和以色列全民都當知道，站在你們面前的這人得痊愈，是因你們所釘十字架，神叫祂從死人中復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們全體，以及一切以色列人，應當知道，站在你們面前的這人，其能康復，是憑藉那位被你們釘上十字架、經　神使祂從死裏復活的拿撒勒人耶穌基督的聖名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那麼，你們各位和以色列全民都應當知道，站在你們面前這人好了，是因拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘死在十字架上，神卻使他從死人中復活。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那么，你们大家和所有以色列子民应当知道：这个人健全地站在你们面前，是藉着拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉上十字架，但是神使他从死人中复活了！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那麼，你們大家和所有以色列子民應當知道：這個人健全地站在你們面前，是藉著拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘上十字架，但是神使他從死人中復活了！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、上帝叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們和以色列的百姓、應該曉得、拿撒勒的耶穌基督、是你們所釘在十字架上、上帝所復活的、就是用他的名兒、使這個人得好、站在你面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那麼，你們大家和以色列全民都當知道，站在你們面前的這人得痊癒，是因你們所釘在十字架、上帝使他從死人中復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那么，你们大家和以色列全民都当知道，站在你们面前的这人得痊愈，是因你们所钉在十字架、上帝使他从死人中复活的拿撒勒人耶稣基督的名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，你們大家和一切以色列人都應該知道：這個站在你們面前的人能夠完全康復，是由於拿撒勒人耶穌基督的名所發出的能力。他被你們釘在十字架上，而上帝已經使他從死裡復活了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等大家㧯所有个以色列人應當知：這企在你等面前个人，佢完全得到醫好，係因為拿撒勒人耶穌基督个名所發出个能力。耶穌被你等釘死在十字架頂，總係上帝已經使佢對死復活。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那麼，你們大家和以色列全民都當知道，站在你們面前的這人得痊癒，是因你們所釘在十字架、神使他從死人中復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾眾位及凡以色耳以勒民、必知因拿撒勒耶穌基利士督、爾等所釘十字架上、而神所自死復活者之名、此人乃現安立于爾輩之面前也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

則爾眾與以色列民皆當知、拿撒勒人耶穌基督、爾所釘於十字架、上帝所復生者、即賴其名、此人得愈、立於爾前、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

則爾眾與以色列全民其知之、在於爾所釘十字架、上帝自諸死起之之拿撒栗耶穌基督名、即在彼、斯人得全、立於爾前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁大家及所有以色列人攏著知，此個人完全勇健徛佇恁面前，是靠拿撒勒人耶穌基督的名。此位耶穌，恁給伊釘十字架，毋拘上帝互伊對死人中閣活。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín tāi-ke kap só͘-ū Í-sek-lia̍t -lâng lóng tio̍h chai, chit-ê lâng oân-choân ióng-kiāⁿ khiā tī lín bīn-chêng, sī khò Ná-sat-le̍k -lâng Iâ-so͘ Ki-tok ê miâ. Chit-ūi Iâ-so͘, lín kā I tèng si̍p-jī-kè, m̄-kú Siōng-tè hō͘ I tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

那么，你们和所有的以色列人，都应该知道，让站在你们面前这个人痊愈的，是拿撒勒的耶稣基督名字的力量。你们把耶稣钉在十字架上，但是，上帝却让他死而复活。