Acts 4:30 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
施展你的大能、使我們奉你聖子耶穌的名、醫治疾病、行異蹟奇事。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
施展爾之大能、使我等奉爾聖子耶穌之名、醫治疾病、行異蹟奇事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
並且伸你的手、醫治疾病、賜你的僕人放膽傳你的道、使我們託你聖子耶穌的名、可行異跡奇事、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
隨時舒爾手施醫、致奇兆異蹟、由爾聖僕 耶穌 之名而行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
施權以醫人、託聖子 耶穌 名、行異跡奇事、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
一面伸出你的手來，醫治疾病；並且使神蹟奇事，因着你聖僕耶穌的名施行出來。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神跡奇事因着你的聖僕耶穌的名得以行出來。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
伸出祢的手來醫病，並藉祢神聖幼子耶穌的名義，使跡象和奇事出現。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
請你拿出權柄、醫治病人、藉你清潔兒子 耶穌 的名兒、做出異跡奇事來。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉著你聖僕耶穌的名行出來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
求你伸手醫治疾病，又使我們能藉著你神聖的僕人耶穌的名行神蹟奇事。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
求你伸手醫治病痛，也使𠊎等會通過你神聖个僕人耶穌个名行神蹟奇事。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
求伸爾手而以爾聖子之名多痊愈、多行兆異跡也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
且伸爾手以醫疾病、賜爾僕毅然傳爾之道、使異跡奇事、託爾聖子耶穌名、可行焉、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
隨時伸爾手施醫、俾諸兆與異跡、由爾聖僕 耶穌 之名而成也。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
求你伸手醫治，閣通過你聖的僕人耶穌的名互阮行神跡奇事。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kiû lí chhun-chhiú i-tī, koh thong-kè lí sèng ê po̍k-jîn Iâ-so͘ ê miâ hō͘ goán kiâⁿ sîn-jiah kî-sū.”
Chinese Traditional ERV 2006
请您伸出手，治愈疾病，并通过您的圣仆耶稣的名字使奇事和神迹得以发生。”