Acts 5:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么想到做这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

田未鬻、非屬爾乎、既鬻、其金非爾作主乎、心生此念何為、爾非欺人、乃欺天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

田還沒有賣、不是你的麽、已經賣了、銀子不是你作主麽。你為甚麽存這樣的心、你不是欺瞞人、是欺瞞天主了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

田未賣、非爾者乎、既賣、其銀非爾作主乎。爾為何存如此之心、爾非欺人、乃欺 神矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

田地还没有卖，不是你自己的吗？既然卖了，所得的钱不是由你作主吗？你为甚么存心这样作呢？你这不是欺骗人，而是欺骗 神。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

田還沒有賣、豈不是你的田麼、已經賣了、銀子豈不是你作主麼、你的心裏、為甚麼生這念頭呢、你不是欺瞞人、乃是欺瞞上帝了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

田未鬻、非爾田乎、既鬻、非由爾乎、爾心胡生此念哉、非欺人、乃欺上帝耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

田未售、非爾田乎、既售、非爾金乎、心生此念何為、是爾非欺人、乃欺上帝也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裏起這意念，你不是欺哄人，是欺哄上帝了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

田地未賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，卻是欺哄神了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

倘若不動，豈不是你自己的？既已變賣，你豈不有權處理？你心裏何以這樣打算？你不是對人不誠而是對　神說謊！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既然賣了，所得的錢不是由你作主嗎？你為甚麼存心這樣作呢？你這不是欺騙人，而是欺騙 神。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

田产留着没卖 的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

田產留著沒賣 的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄上帝了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

則 沒有變賣、田豈不是你的田、就是變賣了、銀子豈不是你的銀子、何必心裏生這個念頭呢。這樣你不是哄騙人、是哄騙上帝了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙上帝！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，钱不是你作主吗？你怎么心里会想这样做呢？你不是欺骗人，是欺骗上帝！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

田產沒有賣出，是你的，賣了以後，錢也是你的；你為什麼存心這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙上帝！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

田產吂賣，係你个；賣掉以後，錢還係你管个。你樣般存心恁樣做呢？你毋係騙人，係騙上帝！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙 神！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾若欲存、豈非爾物乎、既爾賣、又豈非爾價之主乎、何緣心生此計、爾非誑對人、乃誑對神矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

田未賣、非爾田乎、既賣、銀非爾為主乎、爾心為何生此念、爾非欺人、乃欺上帝也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

田未售、非爾田乎、既鬻非在爾權乎。爾心何為懷此事哉。爾非謊諸人乃上帝耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

田園猶未賣是你的，賣了所得著的錢你有權通處理，你哪做此款代誌？你毋是欺騙人，是欺騙上帝！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhân-hn̂g iáu-bē bōe sī lí ê, bōe liáu só͘ tit--tio̍h ê chîⁿ lí ū koân thang chhú-lí, lí ná chòe chit-khoán tāi-chì? Lí m̄-sī khi-phiàn lâng, sī khi-phiàn Siōng-tè!”

Chinese Traditional ERV 2006

你卖地之前，难道那块地不是属于你的吗？你卖地后，难道那笔钱不是任你支配的吗？你怎么会想出这个主意来的呢？你不是对人说谎，而是在对上帝说谎。”