Deuteronomy 11:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

怎样对付 吕便 人 以利押 的儿子 大坍 和 亚比兰 ，使大地在 以色列 人当中裂开，吞没了他们及其家人、帐篷和所有随从。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所行於 流便 人 以利押 子 大坍   亞比蘭 、使地啟口吞之、與其眷屬幃幕、及凡所有之人物、絕於 以色列 人中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又怎樣待 流便 的後裔 以利押 的兒子 大單 亞庇蘭 、呌地開口、吞了他們和他們的眷屬並帳幕、以及他們一切所有的人物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也沒有看見他怎樣待 呂便 子孫 以利押 的兒子 大坍 、 亞比蘭 ，地怎樣在 以色列 人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

也没有见过他怎样对待流本的子孙以利押的儿子大坍、亚比兰；大地怎样在全体以色列人中间裂开了，把他们和他们的家人、帐棚，以及与他们在一起一切有生命之物都吞下去；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

及於 流便 裔、 以利押 子 大坍 、 亞比蘭 、使地啟口吞之、與其眷屬、帷幕人物、絕於 以色列 族中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其罰 流便 人 以利押 子 大單 、 亞庇蘭 、使地口孔張、吞噬其眾、與其眷聚、帷幕、暨凡所有、絕於 以色列 族中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

怎樣對付 呂便 人 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 ，使大地在 以色列 人當中裂開，吞沒了他們及其家人、帳篷和所有隨從。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

也沒有見過他怎樣對待流本的子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭；大地怎樣在全體以色列人中間裂開了，把他們和他們的家人、帳棚，以及與他們在一起一切有生命之物都吞下去；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还有他怎样处置 鲁本 人 以利押 的儿子 大坍 和 亚比兰 ，那时大地张开口，在全体 以色列 人中吞灭了他们和他们的家人、他们的帐篷，以及他们身边 的一切活物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還有他怎樣處置 魯本 人 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭，那時大地張開口，在全體 以色列 人中吞滅了他們和他們的家人、他們的帳篷，以及他們身邊 的一切活物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也没有看见他怎样待 吕便 子孙 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，地怎样在 以色列 人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以及他怎樣待 呂便 子孫， 以利押 的兒子 大坍 、 亞比蘭 ，地怎樣在 以色列 人中開了裂口，吞了他們和他們的家眷，帳棚，以及跟他們在一起所有活著的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以及他怎样待 吕便 子孙， 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，地怎样在 以色列 人中开了裂口，吞了他们和他们的家眷，帐棚，以及跟他们在一起所有活着的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們記得他怎樣對付 呂便 的後代， 以利押 的兒子 大坍 和 亞比蘭 。大地在眾人面前裂開，把他們和他們的家族、帳棚，和所有的僕人、牲畜都吞了下去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等記得佢樣般對付 呂便 个後代、 以利押 个孻仔 大坍 㧯 亞比蘭 。大地在 以色列 眾人面前裂開，將佢等㧯佢等个家族、帳篷、㧯所有个僕人、頭牲全部吞落去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以及他怎樣待 呂便 子孫， 以利押 的兒子 大坍 、 亞比蘭 ，地怎樣在 以色列 人中開了裂口，吞了他們和他們的家眷，帳棚，以及跟他們在一起所有活着的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及其所行於 流便 子 以米亞百 子輩、 大但 、連 亞巴利麥 、地如何開厥口、咽伊等連伊家、伊帳、及伊在 以色耳以勒 中所有之全家當俱下去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也没有看见他怎样待 吕便 子孙 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，地怎样在 以色列 人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣伊按怎對付 呂便 的後代 以利押 的子 大坍 及 亞比蘭 ；佇 以色列 人的面前互地開嘴吞滅𪜶、𪜶的家屬、𪜶的布棚，以及𪜶所有的奴僕及牲生。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh I án-chóaⁿ tùi-hù Lū-piān ê hō͘-tāi Í-lī-ap ê kiáⁿ Tāi-tan kap A-pí-lân; tī Í-sek-lia̍t -lâng ê bīn-chêng hō͘ tōe khui-chhùi thun-bia̍t in, in ê ka-sio̍k, in ê pò͘-pîⁿ, í-ki̍p in só͘-ū ê lô͘-po̍k kap cheng-siⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

怎样处置吕便人以利押的儿子大坍和亚比兰－大地在以色列人中间裂开，把他们和他们的家族、帐蓬、以及属于他们的一切生灵都吞了下去。