Esther 8:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“王若愿意，我若得到王的恩宠，王若认为好，并且喜悦我，就请王降旨，废除亚甲人哈米大他的儿子哈曼阴谋灭绝各省犹太人的谕旨。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、亞甲族哈米大他子哈曼設謀傳詔、欲滅在王各州之猶大人、今王若樂允、我若蒙恩於王前、王若以為是、我若見悅於王、請王更降一詔、收回哈曼所傳之詔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、亞甲族哈曼設謀傳旨要殺滅在屬王各省的猶大人、現在我若蒙王恩、王若以為美、王若喜悅我、請王另下一旨繳回哈曼所傳的那旨意。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她说：“王若是同意，我若是在王面前蒙恩，王若以为这事是对的，王若喜爱我，就请下旨，废除亚甲族哈米大他的儿子哈曼设计的谕文，就是他写下要消灭在王各省的犹大人的谕文。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、亞甲族人、哈米大他子哈曼、設謀頒詔、殺戮在王諸州之猶大人、如王悅之、我若沾恩於王前、王視為善、王目悅我、則請降諭廢之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如王悅施恩婢子、請旨除哈曼所頒之詔、赦王畿之猶大人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「王若願意，我若得到王的恩寵，王若認為好，並且喜悅我，就請王降旨，廢除亞甲人哈米大他的兒子哈曼陰謀滅絕各省猶太人的諭旨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她說：“王若是同意，我若是在王面前蒙恩，王若以為這事是對的，王若喜愛我，就請下旨，廢除亞甲族哈米大他的兒子哈曼設計的諭文，就是他寫下要消滅在王各省的猶大人的諭文。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她说：“如果王认为好，如果我在王面前蒙恩，如果这事在王面前合宜，如果我在王眼前蒙喜悦，就请王下旨撤回亚甲人哈米达他的儿子哈曼所谋设的诏书，就是他写下要消灭王各省中犹太人的那诏书。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她說：「如果王認為好，如果我在王面前蒙恩，如果這事在王面前合宜，如果我在王眼前蒙喜悅，就請王下旨撤回亞甲人哈米達他的兒子哈曼所謀設的詔書，就是他寫下要消滅王各省中猶太人的那詔書。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭在王各省的犹大人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除哈曼所传的那旨意。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「王若以為好，我若在王面前蒙恩，王若認為合宜，我若在王眼前得喜悅，請王下諭旨，廢除亞甲人哈米大他的兒子哈曼設謀，要殺滅王各省的猶太人所頒的詔書。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“王若以为好，我若在王面前蒙恩，王若认为合宜，我若在王眼前得喜悦，请王下谕旨，废除亚甲人哈米大他的儿子哈曼设谋，要杀灭王各省的犹太人所颁的诏书。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我若蒙陛下的恩寵，陛下關心我，覺得我的請求是妥當的，就請下一道御旨，撤消哈曼發出的命令。亞甲人哈米大他的兒子哈曼發出的命令是要滅絕國內所有的猶太人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎若得到國王个愛惜，王若肯，認為𠊎个要求妥當，請下一條命令，撤消亞甲人哈米大他个孻仔哈曼發出个命令，就係愛消滅國內逐省所有猶太人个命令。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

說：「王若以為好，我若在王面前蒙恩，王若認為合宜，我若在王眼前得喜悅，請王下諭旨，廢除亞甲人哈米大他的兒子哈曼設謀，要殺滅王各省的猶太人所頒的詔書。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而曰、若王悅此、而我若獲恩于王眼前、且其事在王前倘算為是、又我若被王眼之所悅、則求令寫以反回其亞加厄人、即下米大他之子下滿所謀之書、即其所寫以敗王各省內之如大輩者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭在王各省的犹大人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除哈曼所传的那旨意。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對王講：「王若看做好，我若得著王的恩惠，王若看此個事做妥當，我若得著王的歡喜，懇求王下詔書，撤銷前亞甲族哈米大他的子哈曼計謀欲消滅王逐省的猶太人的詔書。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi ông kóng, “Ông nā khòaⁿ-chòe hó, góa nā tit-tio̍h ông ê un-hūi, ông nā khòaⁿ chit-ê sū chòe thò-tòng, góa nā tit-tio̍h ông ê hoaⁿ-hí, khún-kiû ông hā chiàu-su, thiat-siau chêng A-kah -cho̍k Hap-bí-tāi-tha ê kiáⁿ Hap-bān kè-bô͘ beh siau-bia̍t ông ta̍k-séng ê Iû-thài -lâng ê chiàu-su.

Chinese Traditional ERV 2006

对王说∶“如果陛下以为适意，如果我能邀王恩泽，如果陛下恩准我的请求，如果我蒙陛下恩宠，请另下一道旨意废除哈曼所发的命令。亚甲人哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭王国内各处的犹太人。

Esther 8:5 — Compare Translations