Exodus 19:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们不可用手碰违例者，要用石头打死他或用箭射死他，无论人畜，都不可存活。等到角声长鸣时，百姓才可上山。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋以手捫山、凡捫之者、或擊以石、或射以矢、無論人畜皆不能生、迨角揚聲、始可登山、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也不可用手摸這山、凡摸這山的、必被石頭砍死、或被箭射死、無論是人是畜、都不得活、到吹角的時候、民便可以上山。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不可用手摸他，必用石頭打死，或用 箭 射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們才可到山根來。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不可用手触摸他，必须用石头把他打死，或用箭射透；无论是牲畜，是人，都不得生存。’当号角声拖长的时候，你们才可以上到山上来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

手勿捫之、必擊以石、或射以矢、無論人畜、不存其生、迨鳴角既久、可至山前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不以手執、必矢石攻擊、無論人畜、命莫能逃、迨角聲清越、始可登山。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們不可用手碰違例者，要用石頭打死他或用箭射死他，無論人畜，都不可存活。等到角聲長鳴時，百姓才可上山。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不可用手觸摸他，必須用石頭把他打死，或用箭射透；無論是牲畜，是人，都不得生存。’當號角聲拖長的時候，你們才可以上到山上來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们不可用手碰那人，必须用石头砸死，或用箭射死；无论是牲畜还是人，都不得存活。’号角长鸣的时候，子民才可以上山。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們不可用手碰那人，必須用石頭砸死，或用箭射死；無論是牲畜還是人，都不得存活。』號角長鳴的時候，子民才可以上山。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不可用手摸他，必用石头打死，或用 箭 射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可用手碰他，要用石頭打死，或射死；無論是人是牲畜，都不可活。』到角聲拉長的時候，他們才可到山腳來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可用手碰他，要用石头打死，或射死；无论是人是牲畜，都不可活。’到角声拉长的时候，他们才可到山脚来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

或用石頭打死或用箭射死，無論誰都不准碰他的屍首。人和牲畜都要遵守；凡違犯的都必須處死。一直到號角響起的時候，人民才可以上山。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛用石頭㧹死抑係用箭射死，無論麼人全部不准摸佢个屍體。人㧯頭牲全部愛遵守；犯到个愛俾佢死。愛等歕羊角个聲傳來，人民正做得上山。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可用手碰他，要用石頭打死，或射死；無論是人是牲畜，都不可活。』到角聲拉長的時候，他們才可到山腳來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

不許一手拊之、而非被石擊、或射着、不論為獸或人者、不許之活、但號筒久發聲時、則許伊等上嶺。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不可用手摸他，必用石头打死，或用 箭 射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通給伊摸著，著用石頭給伊抌死，抑是用箭給射死。所有侵犯邊界的，無論是人抑是牲生，攏𣍐用得互伊活。』到哨角的聲拖長的時，𪜶才通上山。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-thang kā i bong--tio̍h, tio̍h ēng chio̍h-thâu kā i tìm-sí, á-sī ēng chìⁿ kā siā--sí. Só͘-ū chhim-hoān pian-kài--ê, bô-lūn sī lâng á-sī cheng-siⁿ, lóng bōe-ēng-tit hō͘ i oa̍h.’ Kàu sàu-kak ê siaⁿ thoa-tn̂g ê sî, in chiah thang chiūⁿ-soaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

死刑可用石头或箭执行，不可用手接触。无论是人还是牲畜，都不能让他们再活着。直到号角响起长音的时候，人们才可以到山脚下来。”