Exodus 21:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人若因仇用奸計殺人、雖逃至我祭臺、亦當執之而殺、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若因仇恨用奸謀殺人、就是逃到我的祭壇上、也當將他治死。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當捉去把他治死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若擅攻其鄰、以詭計殺之、雖逃於我壇、亦執而殺之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如惡謀詭計殺人、雖逋逃於祭壇、亦執以償。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若是蓄意殺人，就算他逃到我的祭壇那裡，也要把他拉出來處死。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

若有人任意待他的鄰舍，用詭計把他殺了，你要把他從我的祭壇那裡拿去處死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果有人蓄意针对他的邻人，用诡计杀死他，你即使从我的祭坛那里，也要把他抓去处死。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果有人蓄意針對他的鄰人，用詭計殺死他，你即使從我的祭壇那裡，也要把他抓去處死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當把他捉去處死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人若蓄意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当把他捉去处死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有人蓄意謀殺，就必須處死；縱使他逃到我的祭壇前，也不能免。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係故意謀殺，就算逃到𠊎个祭壇前，也愛將佢捉去處死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當把他捉去處死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘或一人故意至已鄰人而作偽殺之、爾則必取之離我祭臺而必使其死。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人若惡意用計謀害死人，就是走去到我的祭壇遐，嘛著給伊掠起來處死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng nā ok-ì ēng kè-bô͘ hāi-sí lâng, chiū-sī cháu-khì kàu góa ê chè-tôaⁿ hia, mā tio̍h kā i lia̍h khí-lâi chhú-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

如果有人盛怒之下蓄意杀人，即便他逃到我的祭坛前，也要捉拿处死。