Exodus 21:19 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
日后能起床扶着拐杖到户外走，伤人者便不算有罪，但要赔偿受伤者停工期间的损失，并要负责治好他。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
後能起、扶杖出外而行、擊之者可以免刑、惟當償其失時之值、亦當延醫治之、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
後能起來、拄杖出來行走、打他的可以免死、但當將他躭悞的工夫用銀賠補、並且請醫將他治好。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他躭誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
後起扶杖而出、則擊之者免刑、惟償其失時之值、醫之使愈、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
後起、杖而能行、則擊之者免刑、惟償其失時之值、而醫痊之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
日後能起床扶著拐杖到戶外走，傷人者便不算有罪，但要賠償受傷者停工期間的損失，並要負責治好他。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以後，他若是能起來，能扶杖出外行走，那打他的就可算無罪，但要賠償他停工的損失，並且要把他完全醫好。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
后来他如果能起来用拐杖出外行走，那打他的就免于罪责，但要赔偿他误工的损失，并负责他彻底痊愈。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
後來他如果能起來用拐杖出外行走，那打他的就免於罪責，但要賠償他誤工的損失，並負責他徹底痊癒。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪；但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
若他還能起來扶杖行走，那打他的可免處刑，卻要賠償他不能工作的損失，並要把他完全醫好。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
若他还能起来扶杖行走，那打他的可免处刑，却要赔偿他不能工作的损失，并要把他完全医好。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係䟘起來以後，出門行愛拄柺棍仔，該打佢个人毋使受刑罰；總係愛賠佢無法度工作个損失，並負責將佢醫到好。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
若他還能起來扶杖行走，那打他的可免處刑，卻要賠償他不能工作的損失，並要把他完全醫好。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
或其復起而可用棍行外走、則擊之者、必釋、只是因所失之時候、必以銀子補之、而使之得全愈也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪；但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
若彼個人會閣起來，攑柺仔行路，此個拍伊的，通算無罪；毋拘著賠償伊𣍐當做工的損失，嘛著負責給伊醫到好。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
nā hit-ê lâng ōe koh khí--lâi, gia̍h koáiⁿ-á kiâⁿ-lō͘, chit-ê phah i--ê, thang sǹg bô-chōe; m̄-kú tio̍h pê-siông i bōe-tàng chòe kang ê sún-sit, mā tio̍h hū-chek kā i i kàu hó.
Chinese Traditional ERV 2006
而且以后能够起床，扶杖出门行走，那么打人的一方可以不受刑罚，但是他必须赔偿对方在治疗期间蒙受的损失，并负责把他治好。