Exodus 21:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若有人彼此斗殴，伤了孕妇，导致早产，但未造成其他伤害，伤人者要按她丈夫所要求的金额，经审判官判定以后，如数赔偿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人若相鬥、擊孕婦墮胎、而無別害、則當罰銀、依婦之夫所定之數、折衷於士師前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若彼此相爭、打傷孕婦墮胎、尚不至喪命、應當按婦人的丈夫所要的銀數在士師面前罰他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如人相鬥、傷妊婦墮胎、而無他害、則當罰金、依其夫所定、折中於士師、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

相鬥誤擊妊婦墮胎、而無他害、則當罰金、依夫所定、折中於士師。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若有人彼此鬥毆，傷了孕婦，導致早產，但未造成其他傷害，傷人者要按她丈夫所要求的金額，經審判官判定以後，如數賠償。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果人彼此爭鬥，擊傷了懷孕的婦人，以致流產，但沒有別的損害，那傷害她的必須按照婦人的丈夫要求的，和照著審判官斷定的，繳納罰款。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果人彼此打架，伤到孕妇，以致她早产，但没有其他损伤，那伤她的就必须照着那妇人的丈夫所要求的受惩罚，按审判官所判的来赔偿；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果人彼此打架，傷到孕婦，以致她早產，但沒有其他損傷，那傷她的就必須照著那婦人的丈夫所要求的受懲罰，按審判官所判的來賠償；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的，受罚。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人若彼此打鬥，傷害有孕的婦人，以致胎兒掉了出來，隨後卻無別的傷害，那傷害她的人，總要按婦人的丈夫所提出的，照審判官所裁定的賠償。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人若彼此打斗，伤害有孕的妇人，以致胎儿掉了出来，随后却无别的伤害，那伤害她的人，总要按妇人的丈夫所提出的，照审判官所裁定的赔偿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果有人因打架而撞傷了孕婦，以致孕婦喪失胎兒，但沒有其他傷害，那人必須賠償；賠款數目應由受傷婦人的丈夫提出，而經判官批准決定。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係有兜人因為相打來撞傷有身項个婦人家，使姖落胎，總係無其他个傷害，該傷害姖个一定愛照婦人家个老公提出來个數額，照判官所決定个來賠償。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「人若彼此打鬥，傷害有孕的婦人，以致胎兒掉了出來，隨後卻無別的傷害，那傷害她的人，總要按婦人的丈夫所提出的，照審判官所裁定的賠償。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘有人相爭、而傷有孕之婦、致其實離胎、而尚無何害、該人必受刑、照該婦之丈夫所置其上、又其必補銀照審司所定。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的，总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的，受罚。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人若相拍，傷害有身的婦仁人，致到流產，毋拘無別項的傷害，彼個人著照婦仁人的丈夫的要求，經過審判官的裁決，賠償。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lâng nā sio-phah, siong-hāi ū-sin ê hū-jîn-lâng, tì-kàu liû-sán, m̄-kú bô pa̍t-hāng ê siong-hāi, hit-ê lâng tio̍h chiàu hū-jîn-lâng ê tiōng-hu ê iau-kiû, keng-kè sím-phòaⁿ-koaⁿ ê chhâi-koat, pê-siông.

Chinese Traditional ERV 2006

“如果有人打架时伤了孕妇，以致孕妇早产，但没有造成其他损害，那么打伤她的人必须受罚。赔偿的数目由孕妇的丈夫提出，经法官认可。