Exodus 23:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第七年要让土地休息，不耕不种，你们当中的穷人可以吃田中长出来的，剩下的可以留给动物吃。你也要这样处理葡萄园和橄榄园。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至七年以為閒田、休息不耕、使爾民中貧者食之、其餘任野獸食之、爾葡萄園與油果樹園、亦如是行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到第七年、必當歇息作為閒田、不耕不種、使民中貧窮人得吃田間所生的、餘下的由野獸吃、你的葡萄園和橄欖園、也是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是第七年，你要让地歇息，不耕不种，使你民间的穷人可以有吃的；他们吃剩的，田间的野兽可以吃；你的葡萄园和橄榄园，也要这样作。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

越至七年、使之休息、留為閒田、以食民之貧者、餘任野獸食之、葡萄園橄欖園亦然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越至七年以為閒田、休息不耕、使民之貧者食之、其餘為野獸食可也。橄欖與葡萄園亦然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

第七年要讓土地休息，不耕不種，你們當中的窮人可以吃田中長出來的，剩下的可以留給動物吃。你也要這樣處理葡萄園和橄欖園。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是第七年，你要讓地歇息，不耕不種，使你民間的窮人可以有吃的；他們吃剩的，田間的野獸可以吃；你的葡萄園和橄欖園，也要這樣作。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但第七年要让田地歇息休耕，好使你百姓中的贫穷人有吃的；他们所剩下的，田野的走兽可以吃。你也要照样对待你的葡萄园和橄榄园。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但第七年要讓田地歇息休耕，好使你百姓中的貧窮人有吃的；他們所剩下的，田野的走獸可以吃。你也要照樣對待你的葡萄園和橄欖園。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

只是第七年你要让地歇息，不耕不种，使你百姓中的贫穷人有吃的；他们吃剩的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但在第七年，你要讓土地歇息，不可收割土地所出產的。讓窮人吃那些產物，把剩下的給野獸吃。你的葡萄園和橄欖園也得照樣辦理。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係在第七年，你愛俾土地歇睏，做毋得耕種。愛俾窮苦人食該兜產物，賸下个給野獸食。你个葡萄園㧯橄欖園也愛照樣辦理。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但於第七年、爾必使之安然勿動、致爾民之貧者可食、又伊等所遺下田之牲畜可食、至爾葡萄園及爾白欖園、汝必如是然而行。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

第七年，著互土地歇睏無耕作，你的人民中間的散赤人通食土地自然出產的物；𪜶食賰的通互野獸食。你的葡萄園及橄欖園嘛著按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tē-chhit nî, tio̍h hō͘ thó͘-tōe hioh-khùn bô keng-choh, lí ê jîn-bîn tiong-kan ê sàn-chhiah-lâng thang chia̍h thó͘-tōe chū-jiân chhut-sán ê mi̍h; in chia̍h chhun--ê thang hō͘ iá-siù chia̍h. Lí ê phû-tô-hn̂g kap kaⁿ-ná-hn̂g mā tio̍h án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

但在第七年，你要让土地歇息，不耕不种；穷人可以来收聚地里的产物，剩下的让野兽吃掉。你的葡萄园和橄榄园也要照此办理。