Exodus 31:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要吩咐 以色列 百姓务必守我的安息日，因为这是我与你们之间世世代代的记号，叫你们知道使你们圣洁的是我耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告 以色列 人云、爾曹當守我安息日、此安息日、於我與爾曹間歷代為證、俾爾知我耶和華使爾成聖者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須曉諭 以色列 人說、你們應當遵守我的安息日、這安息日是我與你們中間世世代代的證據、使你們知道我耶和華是呌你們成聖的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要吩咐以色列人说：你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，使你们知道我耶和华是把你们分别为圣的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告 以色列 人云、必守我安息日、於爾我間、歷世為徵、俾知我乃耶和華、使爾成聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 以色列 族云、必守我安息日、於爾我間、歷世為徵、則知我乃 耶和華 、使爾成聖。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要吩咐 以色列 百姓務必守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的記號，叫你們知道使你們聖潔的是我耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，使你們知道我耶和華是把你們分別為聖的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要吩咐 以色列 子孙说：‘你们一定要谨守我的安息日，因为这是我与你们之间世世代代的标记，好使你们知道：我是把你们分别为圣的耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要吩咐 以色列 子孫說：『你們一定要謹守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的標記，好使你們知道：我是把你們分別為聖的耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要吩咐 以色列 人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要吩咐 以色列 人说：‘你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，叫你们知道我是耶和华，是使你们分别为圣的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等一定愛守𠊎个安息日；因為這係你等㧯𠊎中間永遠个證據，表示𠊎 — 上主揀選你等做𠊎聖潔个子民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾又道 以色耳 子輩云、爾固然必守我各安息日、以為在我爾之間為號、通爾各代又至爾可知以我乃神主、聖別爾者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要吩咐 以色列 人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我－耶和华是叫你们成为圣的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著吩咐 以色列 人講：『恁一定著守我的安歇日，因為這是我及恁中間世世代代的記號，互恁知我是給恁分別作聖的上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h hoan-hù Í-sek-lia̍t -lâng kóng, ‘Lín it-tēng tio̍h siú góa ê An-hioh-ji̍t, in-ūi che sī góa kap lín tiong-kan sè-sè-tāi-tāi ê kì-hō, hō͘ lín chai góa sī kā lín hun-pia̍t-choh-sèng ê Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

“你要告诫以色列人∶‘无论如何，你们要谨守安息日，这是我与你们之间永久的凭证，只有这样你们才能记住，是我－主，选召了你们。