Exodus 31:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我委派 但 支派 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 做他的助手。至于其他能工巧匠，我已赐给他们智慧，好照我对你的吩咐制造一切器具，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我又選 但 支派 亞希撒抹 子 亞何利亞伯 以輔之、凡其心有智慧者、我更賦之以智慧、使可作凡我所命爾者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又選派 但 支派中 亞希撒抺 的兒子 亞何利 亞伯 幫助他、凡有聰明的人、我更賜給他們智慧、叫他們製做凡我所吩咐你的、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我分派 但 支派中、 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪，我已经指派但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯和他同工；所有心里有智慧的人，我也把智慧赐给他们，使他们可以作我吩咐你的一切工作，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又派 但 之支派、 亞希撒抹 子 亞何利亞伯 輔之、凡有慧心者、我更賜以聰明、俾依我所命爾者而造、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但 之支派 亞希撒抹 子、 亞何利巴 、我使之相輔、凡有聰明者、我更賜以慧心、俾遵我諭而締搆。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我委派 但 支派 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 做他的助手。至於其他能工巧匠，我已賜給他們智慧，好照我對你的吩咐製造一切器具，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪，我已經指派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯和他同工；所有心裡有智慧的人，我也把智慧賜給他們，使他們可以作我吩咐你的一切工作，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，我指定了 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他一起！一切有才能 的，我在他们心里赐下了智慧，好使他们做我吩咐你的一切：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，我指定了 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他一起！一切有才能 的，我在他們心裡賜下了智慧，好使他們做我吩咐你的一切：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我委派 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更要賜給他們智慧的心，能做我所吩咐你的一切，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我委派 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更要赐给他们智慧的心，能做我所吩咐你的一切，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又從 但 支族指派了 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 作他的助手。對那些有精巧技藝的人，我也賜給他們才智，能夠製造我所吩咐的各種器物：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又對 但 支族指派 亞希撒抹 个孻仔 亞何利亞伯 做佢个助手。該兜有奇巧技術个人，𠊎也有賜給佢等才能，使佢等會做𠊎所吩咐个各種用品：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，我委派 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更要賜給他們智慧的心，能做我所吩咐的一切，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且夫我同他亦給以屬 但 之支、 亞希撒馬勒 之子、 亞何利亞百 、又凡有心術者、我賦之以智、致伊可造我凡所命爾做者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我分派 但 支派中、 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣對 但 支族，派 亞希撒抹 的子 亞何利亞伯 及 比撒列 同工。許個有智慧的人，我欲賜𪜶才能，互𪜶會當做我交代𪜶做的工作，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh tùi Tān chi-cho̍k, phài A-hi-sat-boat ê kiáⁿ A-hô-lī-a-pek kap Pí-sat-lia̍t tâng-kang. Hiah-ê ū tì-hūi ê lâng, góa beh sù in châi-lêng, hō͘ in ōe-tàng chòe góa kau-tài in chòe ê kang-chok,

Chinese Traditional ERV 2006

我又从但支派中选召了亚希撒抹的儿子亚何利亚伯做他的助手。我也把技艺赐给了那些匠人，使他们能够制作我所吩咐的一切，