Ezekiel 25:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“主耶和华说，‘ 非利士 人心存仇恨，为了报世仇要毁灭 犹大 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、 非利士 人攻我民、狂傲復仇、欲翦滅之、乃從其舊恨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、 非利士 人向 猶大 懷舊仇、心騎氣傲、要毀滅他們以報仇恨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：「因 非利士 人向 猶大 人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说：“因为非利士人向犹大人报仇雪恨，心存轻蔑报仇雪恨，他们永远怀恨，要毁灭犹大，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、 非利士 人心存蔑視、而行報復、從其永憾、圖滅我民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、 非利士 人藏匿舊怨、中心叵測、以害我民、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「主耶和華說，『 非利士 人心存仇恨，為了報世仇要毀滅 猶大 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說：“因為非利士人向猶大人報仇雪恨，心存輕蔑報仇雪恨，他們永遠懷恨，要毀滅猶大，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：「因 非利士 人向 犹大 人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「主耶和華如此說：因 非利士 人報仇，就是心存輕蔑報仇；他們永懷仇恨，意圖毀滅，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“主耶和华如此说：因 非利士 人报仇，就是心存轻蔑报仇；他们永怀仇恨，意图毁灭，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主這樣說：「 非利士 人向他們的世仇凶狠地報復，在仇恨下殺戮了敵人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講：「 非利士 人惡擎擎向佢等古早以來个仇敵 來報仇，存怨恨个心愛毀滅敵人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「主耶和華如此說：因 非利士 人報仇，就是心存輕蔑報仇；他們永懷仇恨，意圖毀滅，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神者神主也如此曰、因其 腓利士氐 種報仇兼以私毒之心、取報致誅滅因舊恨、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：「因 非利士 人向 犹大 人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主按呢講：「 非利士 人向 猶大 人報𪜶古早就結的冤仇，心存惡意欲消滅 猶大 人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, “ Hui-lī-sū -lâng ǹg Iû-tāi -lâng pò in kó͘-chá chiū kiat ê oan-siû, sim chûn ok-ì beh siau-bia̍t Iû-tāi -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主说∶“由于非利士人曾满怀仇恨地向犹大人报复，为了世仇寻机要毁灭犹大，