Ezekiel 30:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人子啊，我打断了 埃及 王法老的一只臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人子、我已折 伊及 王 法老 之臂、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、軟弱無力、難以持刃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人子阿、我已折斷 伊及 王 法老 的臂、沒有纏裹、沒有敷藥、沒有裹布、輭弱無力、難以持刀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人子啊！我折断了埃及王法老的膀臂；看哪！没有人把它包扎治疗，没有人用绷带把它缠裹，好让它有力量拿起刀来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子歟、我已折 埃及 王 法老 之肱、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、俾其無力執刃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子、我已折 埃及 王 法老 之肱、不裹其傷。不敷以藥、不纏以布、使彼力廢、難執利刃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人子啊，我打斷了 埃及 王法老的一隻臂膀，沒有人替他敷藥包紮，以致他無力拿刀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人子啊！我折斷了埃及王法老的膀臂；看哪！沒有人把它包紮治療，沒有人用繃帶把它纏裹，好讓它有力量拿起刀來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人子啊，我已折斷 埃及 王法老的一隻膀臂；看哪，無人為他敷藥，也無人為他包紮繃帶，使他有力持刀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人子啊，我已折断 埃及 王法老的一只膀臂；看哪，无人为他敷药，也无人为他包扎绷带，使他有力持刀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「必朽的人哪，我打斷了 埃及 王的手臂，沒有人替他包紮，治好他，使他能再拿起劍來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「人子啊，𠊎打斷 埃及 王个手骨，無人代佢包傷膏藥，醫好佢，使佢會再擎劍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人子啊，我已折斷 埃及 王法老的一隻膀臂；看哪，無人為他敷藥，也無人為他包紮繃帶，使他有力持刀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人之子也、我折了 以至比多 王 法拉阿 之手臂、且視哉、其將不得縛為醫之、並不得帶裹之為使之得力能持劍、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人子啊，我已經拍斷 埃及 王的一支手骨，無人給伊醫治，包紮，互伊有力通攑刀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Jîn-chú ah, góa í-keng phah-tn̄g Ai-ki̍p -ông ê chi̍t ki chhiú-kut, bô lâng kā i i-tī, pau-chat, hō͘ i ū-la̍t thang gia̍h to.

Chinese Traditional ERV 2006

“人子啊，我已经打断了埃及王的臂膀，既没有人给他包扎医治，也没有人给他上夹板，能让他再有力气拿起刀剑。