Ezekiel 31:18 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘ 伊甸园的树木中，谁能与你的威荣相比呢？然而你必与伊甸园的树木一同下到阴间，躺卧在未受割礼的人当中，与丧身刀下的人在一起。 “‘这就是法老和他百姓的结局。这是主耶和华说的。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾榮華威勢俱備者、可在伊甸園諸樹中比誰乎、必下幽冥之所、與伊甸園諸樹無異、必臥在亡於刃者不潔不潔原文作未受割禮下同之人中、即法老與其群眾所遇如此、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你法老有這樣榮耀威勢、可以在伊甸園諸樹中比誰呢、你必下陰間與伊甸羣樹一樣、必臥在被刀殺的不潔的人中、法老和法老的羣眾所遭遇的都是如此、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府，在未受割禮的人中，與被殺的人一同躺臥。「法老和他的羣眾乃是如此。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在伊甸所有的树木中，有谁的荣美和高大能与你相比呢？然而你却要与伊甸的树木一同下到地的深处。你要在没有受割礼的人中，与被刀剑所杀的人一同躺卧。这树就是法老和他的众民。这是主耶和华说的。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之榮耀威嚴、伊甸諸木、孰可比擬、然必偕同伊甸諸木、下墜地之深處、爾必偃於未受割、而戮於刃者之中、法老及其民眾若此、主耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與眾木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王即法老、王及眾庶、受災如此、我耶和華已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『伊甸園的樹木中，誰能與你的威榮相比呢？然而你必與伊甸園的樹木一同下到陰間，躺臥在未受割禮的人當中，與喪身刀下的人在一起。「『這就是法老和他百姓的結局。這是主耶和華說的。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在伊甸所有的樹木中，有誰的榮美和高大能與你相比呢？然而你卻要與伊甸的樹木一同下到地的深處。你要在沒有受割禮的人中，與被刀劍所殺的人一同躺臥。這樹就是法老和他的眾民。這是主耶和華說的。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。「法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在这样的荣耀与威势中，伊甸树木有谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的树木一同到地底下；在未受割礼的人中，与被刀所杀的人一同躺下。 “法老和他的军队正是如此。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「這棵大樹代表埃及王和他的人民。伊甸園中的樹木都比不上它高大。但是，它要跟伊甸園中的樹木一樣墜入陰間，跟那些不虔不敬和被刀鎗殺害的人一起。這是指埃及王和他的人民。」至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「埃及王啊，伊甸園肚个樹仔全部無比你較高較靚。總係，你愛㧯伊甸園肚个樹仔共樣落到陰間，㧯該兜無敬虔、被刀㓾死个人共下。「這就係埃及王㧯佢人民个結局。」至高个上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾在各樂樹之間、而為榮然、高大然也、爾像誰乎。爾尚且必被同各樂樹降至地之最下處、致同偃于凡不受周割者、及同以劍被殺者也。此乃法拉阿同其眾人、是乃神者神主之言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。「法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你的榮光及高大，伊甸園內面的樹木有叨一欉會當及你比？毋拘，你欲及伊甸園內面的樹木像款互人㧒落陰間，及許個無受割禮以及互刀刣死的人做夥。這是指埃及王及伊的人民講的。至高的上主按呢宣告。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí ê êng-kng kap koân-tōa, I-tiân-hn̂g lāi-bīn ê chhiū-ba̍k ū tó chi̍t châng ōe-tàng kap lí pí? M̄-kú, lí beh kap I-tiân-hn̂g lāi-bīn ê chhiū-ba̍k siâng-khoán hō͘ lâng hiat-lo̍h Im-kan, kap hiah-ê bô siū kat-lé í-ki̍p hō͘ to thâi-sí ê lâng chòe-hé. Che sī chí Ai-ki̍p -ông kap i ê jîn-bîn kóng--ê. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.”

Chinese Traditional ERV 2006

“伊甸园中哪棵树的壮观和威严能与你相比？然而，你也要跟伊甸园中其他的树一起被送进地狱，躺在不受割礼的人中，与死于刀剑的人为伴；这就是埃及王和他众多部落的下场；我－至高的主这样宣布了。”

Ezekiel 31:18 — Compare Translations