Ezekiel 33:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
人子啊，你要对你的同胞说，‘当义人犯罪时，他以往的义救不了他；当恶人悔改时，他以往的恶不会使他灭没。义人若犯罪，他以往的义不能使他存活。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟爾人子歟、當告爾民曰、善人若有時犯罪、其前善不能救之、惡人若悔改其惡、其前惡不能害之、善人獲罪之日、不能恃其前善以得生、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你這人子阿、你又當對你本國的人說、善人若有時作罪、他從前的善不能拯救他、惡人若悔改他的惡、他從前的惡不能陷害他、善人犯罪的日子、不能靠他從前的善存活。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
人子啊，你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
人子啊！你要对你本国的人说：‘义人的义在他犯罪的日子，不能救他；恶人的恶在他离开恶行的日子，也不会绊倒他；义人在他犯罪的日子，也不能因他的义存活。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人子歟、謂爾民族曰、義人干罪之日、其義不能救之、惡人去惡之日、其惡不能隕之、義人干罪之日、不能藉其義而得生、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人子、當告民云、如善人陷罪、不因前善而獲救、惡人悛改、不因舊惡而殞亡、
Chinese Bible CCB (Traditional)
人子啊，你要對你的同胞說，『當義人犯罪時，他以往的義救不了他；當惡人悔改時，他以往的惡不會使他滅沒。義人若犯罪，他以往的義不能使他存活。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
人子啊！你要對你本國的人說：‘義人的義在他犯罪的日子，不能救他；惡人的惡在他離開惡行的日子，也不會絆倒他；義人在他犯罪的日子，也不能因他的義存活。’
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
人子啊，你要對本國的百姓說：義人的義，在他犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日不會使他傾倒；義人在他犯罪之日不能因自己的義存活。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
人子啊，你要对本国的百姓说：义人的义，在他犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日不会使他倾倒；义人在他犯罪之日不能因自己的义存活。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「所以，必朽的人哪，要告訴 以色列 人，好人犯罪，他從前所做的好事不能夠救他。壞人改過，不必受懲罰；好人犯罪，不蒙饒命。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「人子啊，愛㧯 以色列 人講，好人犯罪，佢以前所做个好事無法度救佢。壞人悔改，毋使受刑罰；好人犯罪，也做毋得因為佢識行過好事就毋使死。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
人子啊，你要對本國的百姓說：義人的義，在他犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日不會使他傾倒；義人在他犯罪之日不能因自己的義存活。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此爾人之子也、對爾民之眾子云、義人犯罪之日、其義不致救之。至惡人行惡事者、於其轉離之惡行之日、他不致因之而倒陷也。且義人于犯罪之日、並不得因其義行而得生活也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「所以，人子啊，著給你的同胞講：『義人犯罪，伊早前做的好事𣍐救伊。歹人悔改，伊早前做的歹𣍐互伊滅亡；義人犯罪，伊早前的好行為𣍐互伊得著活命。』
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Só͘-í, jîn-chú ah, tio̍h kā lí ê tông-pau kóng, ‘Gī-lâng hoān-chōe, i chá-chêng chòe ê hó-sū bōe kiù i. Pháiⁿ-lâng hóe-kái, i chá-chêng chòe ê pháiⁿ bōe hō͘ i bia̍t-bông; gī-lâng hoān-chōe, i chá-chêng ê hó hêng-ûi bōe hō͘ i tit-tio̍h oa̍h-miā.’
Chinese Traditional ERV 2006
所以，人子啊，你要告诉你的同胞：‘义人以往的善行在他背义的时候救不了他，恶人以往的恶行也不会在他改过之后继续致他于死地。义人犯了罪也不能由于以往的善行而得以活命。’