Ezra 8:2 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

非尼哈的子孙有革顺；以他玛的子孙有但以理；大卫的子孙有哈突；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

屬非尼哈裔有革順、屬以他瑪裔有但以理、屬大衛裔有哈突、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

屬非尼哈族的有革順、屬以大馬族的有但以理、屬大衛族的有哈突、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

屬非尼哈的子孫有革順；屬以他瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

属非尼哈的子孙有革顺，属以他玛的子孙有但以理，属大卫的子孙有哈突，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非尼哈裔革順、以他瑪裔但以理、大衛裔哈突、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非尼哈族革順、以大馬族但以理、大闢族哈突、

Chinese Bible CCB (Traditional)

非尼哈的子孫有革順；以他瑪的子孫有但以理；大衛的子孫有哈突；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

屬非尼哈的子孫有革順，屬以他瑪的子孫有但以理，屬大衛的子孫有哈突，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

屬非尼哈的子孫有革順；屬以他瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

革順—非尼哈宗族。但以理—以他瑪宗族。示迦尼的兒子哈突—大衛宗族。撒迦利亞—巴錄宗族，連同一百五十名屬於此宗族的男丁（有他們的家譜）。西拉希雅的兒子以利約乃—巴哈‧摩押宗族，連同兩百名男丁。雅哈悉的兒子示迦尼—薩土宗族，連同三百名男丁。約拿單的兒子以別—亞丁宗族，連同五十名男丁。亞他利雅的兒子耶篩亞—以攔宗族，連同七十名男丁。米迦勒的兒子西巴第雅—示法提雅宗族，連同八十名男丁。耶歇的兒子俄巴底亞—約押宗族，連同兩百十八名男丁。約細斐的兒子示羅密—巴尼宗族，連同一百六十名男丁。比拜的兒子撒迦利亞—比拜宗族，連同二十八名男丁。哈加坦的兒子約哈難—押甲宗族，連同一百一十名男丁。以利法列、耶利，和示瑪雅—亞多尼干宗族，連同六十名男丁（他們較晚返回）。烏太和撒布—比革瓦伊宗族，連同七十名男丁。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

革順 — 非尼哈宗族；但以理 — 以他瑪宗族；示迦尼个孻仔哈突 — 大衛宗族；撒迦利亞 — 巴錄宗族，共下个男人一百五十儕 (有佢等个家譜)；西拉希雅个孻仔以利約乃 — 巴哈‧摩押宗族，共下个男人兩百儕；雅哈悉个孻仔示迦尼 — 薩土宗族，共下个男人三百儕；約拿單个孻仔以別 — 亞丁宗族，共下个男人五十儕；亞他利雅个孻仔耶篩亞 — 以攔宗族，共下个男人七十儕；米迦勒个孻仔西巴第雅 — 示法提雅宗族，共下个男人八十儕；耶歇个孻仔俄巴底亞 — 約押宗族，共下个男人兩百十八儕；約細斐个孻仔示羅密 — 巴尼宗族，共下个男人一百六十儕；比拜个孻仔撒迦利亞 — 比拜宗族，共下个男人二十八儕；哈加坦个孻仔約哈難 — 押甲宗族，共下个男人一百一十儕；以利法列、耶利㧯示瑪雅 — 亞多尼干宗族，共下个男人六十儕 (佢等較慢倒轉來)；烏太㧯撒布 — 比革瓦伊宗族，共下个男人七十儕。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

屬非尼哈的子孫有革順；屬以他瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃是屬腓尼亞士之子輩、其耳說麥。屬以大馬耳之子輩、但以勒。屬大五得之子輩、下士實。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非尼哈的後代有革順，以他瑪的後代有但以理，大闢的後代有哈突。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-nî-hap ê hō͘-tāi ū Kek-sūn, Í-tha-má ê hō͘-tāi ū Tān-í-lí, Tāi-pi̍t ê hō͘-tāi ū Hap-tu̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

革顺－非尼哈宗族；但以理－以他玛宗族；哈突－（示迦尼的后代）大卫宗族；撒迦利亚－巴录宗族，偕同150名男丁；西拉希雅的儿子以利约乃－巴哈摩押宗族，偕同200名男丁；雅哈悉的儿子示迦尼－萨土宗族，偕同300名男丁；约拿单的儿子以别－亚丁宗族，偕同50名男丁；亚他利雅的儿子耶筛亚－以拦宗族，偕同70名男丁；米迦勒的儿子西巴第雅－示法提雅宗族，偕同80名男丁；耶歇的儿子俄巴底亚－约押宗族，偕同218名男丁；约细斐的儿子示罗密－巴尼宗族，偕同160名男丁；比拜的儿子撒迦利亚－比拜宗族，偕同28名男丁；哈加坦的儿子约哈难－押甲宗族，偕同110名男丁；以利法列、耶利、示玛雅－亚多尼干宗族，偕同60名男丁，他们是这一宗族的最末一支；乌太、撒布－比革瓦伊宗族，偕同70名男丁。