Genesis 10:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
希伯 有两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人们分地而居。 法勒 的兄弟叫 约坍 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
希伯 生二子、一名 法勒 、 法勒譯即分析之義 因當時世人分析、 法勒 之弟名 約坍 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
衣百 生兩個兒子、一個名呌 法勒 、 因為那時候世上人都分散了。 法勒 的兄弟名呌 約單 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散了；法勒的兄弟名叫约坍。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
希伯 二子、一名 法勒 、因是時世人分析也、 法勒 之弟名 約坍 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
希百 生二子、一名 法勒 、 因當時邦國分裂、一名 約單 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
希伯 有兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人們分地而居。 法勒 的兄弟叫 約坍 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為他在世的時候，世人就分散了；法勒的兄弟名叫約坍。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为在他的日子里，地上的人分开了； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒，因為在他的日子裡，地上的人分開了； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
希伯 生兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為在他的時代世人分散各地；另一個名叫 約坍 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
希伯 𫱔兩個孻仔：一個安到 法勒 ，因為在佢个時代，人類係分散來住个；佢个兄弟名喊 約坍 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
與 希百耳有 生兩個子、一之名為 彼勒厄 蓋於其日間地得分也。又其弟之名為 若革但
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
希伯 生兩個子；一個叫做 法勒 ，因為佇伊的時代人分散佇逐所在徛起； 法勒 的小弟叫做 約坍 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hi-pek siⁿ nn̄g ê kiáⁿ; chi̍t ê kiò-chòe Hoat-le̍k, in-ūi tī i ê sî-tāi lâng hun-sòaⁿ tī ta̍k só͘-chāi khiā-khí; Hoat-le̍k ê sió-tī kiò-chòe Iok-tan.
Chinese Traditional ERV 2006
希伯有两个儿子，长子叫法勒 ，因为人世从那时起开始分裂；他的弟弟叫约坍。