Genesis 11:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他拉 带着儿子 亚伯兰 、孙子—— 哈兰 的儿子 罗得 、儿媳妇—— 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，离开 迦勒底 的 吾珥 前往 迦南 ，他们来到 哈兰 ，在那里定居下来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

他拉 挈 亞伯蘭 與孫、即 哈蘭 子 羅得 、及子婦 撒萊 、咸出 迦勒底 之 吾珥 邑、欲往 迦南 地、至於 哈蘭 居焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他拉 帶著他的兒子 亞伯蘭 、他的孫子、就是 哈蘭 的兒子 羅得 、並他的兒婦、就是 亞伯蘭 的妻 撒勑 、出了 迦勒底 的 吾珥 、要往 迦南 地去、到了 哈蘭 、就住在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他拉 帶着他兒子 亞伯蘭 和他孫子 哈蘭 的兒子 羅得 ，並他兒婦 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們走到 哈蘭 ，就住在那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他拉带着他的儿子亚伯兰和他的孙子，就是哈兰的儿子罗得，以及他的媳妇亚伯兰的妻子撒莱，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他们到了哈兰，就住在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

他拉 挈子 亞伯蘭 、及孫、即 哈蘭 子 羅得 、並子婦 撒萊 、即 亞伯蘭 妻、咸出 迦勒底 之 吾珥 、欲往 迦南 、至於 哈蘭 居焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

他拉 挈其子 亞伯蘭 、及孫 羅得 、即 哈蘭 子、並其媳、即 亞伯蘭 妻 撒勑 、咸出 迦勒底 之 耳 邑、欲往 迦南 、至於 哈蘭 居焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他拉 帶著兒子 亞伯蘭 、孫子—— 哈蘭 的兒子 羅得 、兒媳婦—— 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，離開 迦勒底 的 吾珥 前往 迦南 ，他們來到 哈蘭 ，在那裡定居下來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他拉帶著他的兒子亞伯蘭和他的孫子，就是哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他們到了哈蘭，就住在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

塔拉 带着他的儿子 亚伯兰 和他的孙子，就是 哈兰 的儿子 罗得 ，也带着他的儿媳妇——他儿子 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，一同从 迦勒底 的 吾珥 出来，要往 迦南 地去。他们来到 哈兰 的时候，就在那里住下了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

塔拉 帶著他的兒子 亞伯蘭 和他的孫子，就是 哈蘭 的兒子 羅得，也帶著他的兒媳婦——他兒子 亞伯蘭 的妻子 撒萊，一同從 迦勒底 的 吾珥 出來，要往 迦南 地去。他們來到 哈蘭 的時候，就在那裡住下了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他拉 帶著他兒子 亞伯蘭 和他孫子， 哈蘭 的兒子 羅得 ，以及他的媳婦， 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們來到 哈蘭 ，就住在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子， 哈兰 的儿子 罗得 ，以及他的媳妇， 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们来到 哈兰 ，就住在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他拉 帶兒子 亞伯蘭 、他的孫子— 哈蘭 的兒子 羅得 ，和媳婦— 亞伯蘭 的妻子 莎萊 離開 巴比倫 的 吾珥 城，往 迦南 地去。他們到了 哈蘭 ，就在那裡定居。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

他拉 帶等孻仔 亞伯蘭 ，㧯厥孫仔 羅得 、就係 哈蘭 个孻仔，並厥心舅 莎萊 、就係 亞伯蘭 个𡜵娘，離開 巴比倫 个 吾珥 ，愛去 迦南 地。佢等到 哈蘭 就住在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他拉 帶着他兒子 亞伯蘭 和他孫子， 哈蘭 的兒子 羅得 ，以及他的媳婦， 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們來到 哈蘭 ，就住在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 弟拉 取厥子 亞百蘭 又厥孫即 夏蘭 之子 羅得 。又 撒利 厥媳即厥子 亞百蘭 之妻皆同從 加勒氐亞 之 五耳 出去以往向 加南 之地伊才到 夏蘭 而在彼居住處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

他拉 導伊的子 亞伯蘭 及孫 羅得 ，就是 哈蘭 的子，以及伊的新婦 莎萊 ，就是 亞伯蘭 的某，做夥離開 巴比倫 的 吾珥 城，欲去 迦南 地；𪜶到 哈蘭 就住佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tha-la chhōa i ê kiáⁿ A-pek-lân kap sun Lô-tek, chiū-sī Hap-lân ê kiáⁿ, í-ki̍p i ê sin-pū Sa-lâi, chiū-sī A-pek-lân ê bó͘, chòe-hé lī-khui Pa-pí-lûn ê Ngô͘-ní -siâⁿ, beh khì Ka-lâm -tōe; in kàu Hap-lân chiū tòa tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

他拉带着儿子亚伯兰、儿媳撒莱和孙子－哈兰的儿子罗得，离开巴比伦尼的吾珥城，往迦南地去。他们到了哈兰，就在那里定居下来。