Genesis 13:7 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯兰的牧人和罗得的牧人之间起了纷争。那时，迦南人和比利洗人也住在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時、迦南族與比利洗族、猶居此地、亞伯蘭之牧、與羅得之牧相爭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時迦南族和比哩洗族、還在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的，起了纷争；当时迦南人和比利洗人还住在那地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、迦南與比利洗二族、猶居斯土、亞伯蘭之牧者、與羅得之牧者爭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時迦南與比哩洗人雜處於此、亞伯蘭之牧者與羅得之牧者相爭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯蘭的牧人和羅得的牧人之間起了紛爭。那時，迦南人和比利洗人也住在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牧養亞伯蘭牲畜的和牧養羅得牲畜的，起了紛爭；當時迦南人和比利洗人還住在那地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的就起了纷争。当时迦南人和比利洗人住在那地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是牧養亞伯蘭牲畜的和牧養羅得牲畜的就起了紛爭。當時迦南人和比利洗人住在那地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人之間起了爭端。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人之间起了争端。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此亞伯蘭的牧人跟羅得的牧人常常爭吵。（那時迦南人和比利洗人還住在那地方。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

(當時，迦南人㧯比利洗人還住在該位。) 亞伯蘭个牧人㧯羅得个牧人常常爭地盤。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人之間起了爭端。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且亞百蘭之牧牲口者與羅得之牧牲口者相爭。當時加南輩與彼利西輩在是地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯蘭的牧者及羅得的牧者常常冤家。當時迦南人及比利洗人住佇彼個地區。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-lân ê bo̍k-chiá kap Lô-tek ê bo̍k-chiá siông-siông oan-ke. Tng-sî Ka-lâm -lâng kap Pí-lī-sé -lâng tòa tī hit-ê tōe-khu.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯兰的牧人与罗得的牧人经常争吵。（那时，迦南人和比利洗人还住在那个地方。）

Genesis 13:7 — Compare Translations