Genesis 21:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰 夏甲 说：“ 夏甲 ，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主聞子聲、天主之使者自天呼 夏甲 曰、 夏甲 何故、爾勿懼、爾子在何處、天主已聞其聲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主聽見孩子的聲音、天主的使者從天上呼呌 夏甲 、說、 夏甲 、你為何這樣、不要懼怕、孩子在那裏、天主已經聽見他的聲音了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神聽見童子的聲音；神的使者從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神听见了童子的声音，他的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲啊，你为甚么这样呢？不要害怕，因为孩子在那里所发的声音 神已经听见了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝聞孺子聲、其使自天呼 夏甲 曰、 夏甲 、何事耶、爾勿懼、孺子在彼、上帝已聞其聲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝聞子聲、其使者自天呼 夏甲 、曰、 夏甲 何故、爾勿懼、爾子在彼、上帝已聞其聲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰 夏甲 說：「 夏甲 ，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音 神已經聽見了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神听见那少年的哭声，神的使者就从天上向 夏甲 呼唤，对她说：“ 夏甲 ，你怎么了？不要害怕，因为神已经听见了那少年在那里的哭声。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神聽見那少年的哭聲，神的使者就從天上向 夏甲 呼喚，對她說：「 夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見了那少年在那裡的哭聲。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝听见童子的声音；上帝的使者从天上呼叫 夏甲 说：「 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见童子的声音了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝听见孩子的声音，上帝的使者就从天上呼叫 夏甲 说：“ 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见孩子在那里的声音了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝聽到了孩子哭的聲音；上帝的天使從天上向 夏甲 說：「 夏甲 ，你為什麼煩惱呢？不要怕，上帝已經聽到孩子的哭聲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝聽到細人仔个噭聲；上帝个天使對天頂向 夏甲 講：「 夏甲 ，你做麼介恁傷心呢？毋使驚，上帝已經聽到細人仔个噭聲了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神聽見孩子的聲音， 神的使者就從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕， 神已經聽見孩子在那裏的聲音了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神聞嬰孩之聲且神之使從天呼及 夏厄耳 謂之曰 夏厄耳 汝有何事耶。勿懼。蓋神已聞嬰孩之聲于其所在。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫 夏甲 说：「 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝聽著囝仔的聲；上帝的使者對天叫 夏甲 ，講：「 夏甲 ，你是按怎咧？毋免驚！上帝已經聽著囝仔啲哮的聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè thiaⁿ-tio̍h gín-á ê siaⁿ; Siōng-tè ê sù-chiá tùi thiⁿ kiò Hā-kah, kóng, “ Hā-kah, lí sī-án-chóaⁿ leh? M̄-bián kiaⁿ! Siōng-tè í-keng thiaⁿ-tio̍h gín-á teh háu ê siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝听见了孩子的声音，天使从天上呼唤夏甲，对她说∶“你怎么了，夏甲？别害怕，上帝已经听见了孩子的哭声。